1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.LT

3
00:01:41,370 --> 00:01:44,064
Ako pažljivo slušaš u tihoj noći,

4
00:01:44,106 --> 00:01:46,803
možete čuti zvijer
lutajući kroz šumu,

5
00:01:47,742 --> 00:01:51,348
možete ga namirisati na 50 metara udaljenosti.

6
00:01:51,390 --> 00:01:54,408
Legenda kaže da je ubio
cijelo jedno pleme Indijanaca

7
00:01:54,450 --> 00:01:56,508
samo zato što sam na njegovom imanju,

8
00:01:56,550 --> 00:02:01,113
i zato mi nikad
odlutati u šumu.

9
00:02:02,070 --> 00:02:03,303
On uvijek gleda.

10
00:02:04,680 --> 00:02:06,528
Koliko još priča o Sasquatchu

11
00:02:06,570 --> 00:02:08,883
hoćemo li morati slušati večeras?

12
00:02:10,020 --> 00:02:12,438
Ali sve su to samo
izmišljene priče, tata.

13
00:02:12,480 --> 00:02:13,964
Je li tako, tata?

14
00:02:17,310 --> 00:02:19,548
Zašto ne završimo noć, dušo,

15
00:02:19,590 --> 00:02:21,468
i da, to su priče

16
00:02:21,510 --> 00:02:25,303
ravno od oca
pretjerana mašta.

17
00:02:27,231 --> 00:02:30,290
Samo naprijed, dolazim odmah.

18
00:03:53,898 --> 00:03:55,065
tko si ti

19
00:04:06,030 --> 00:04:07,130
Što nije u redu s tobom?

20
00:04:16,140 --> 00:04:18,858
Pišem jer
Sve ostalo sam probao.

21
00:04:18,900 --> 00:04:21,633
Vrijeme je da razgovaramo i
neka prošlost bude prošlost.

22
00:04:22,582 --> 00:04:24,049
volim te

23
00:04:40,983 --> 00:04:41,774
Pokušavam

24
00:04:41,816 --> 00:04:43,313
da stupim u kontakt s vama, šerife.

25
00:04:45,720 --> 00:04:46,938
Gdje je žrtva?

26
00:04:46,980 --> 00:04:48,410
ovuda.

27
00:04:56,850 --> 00:04:59,583
Hej, upozoravam te, loše je.

28
00:05:00,810 --> 00:05:02,560
Nikada nisam vidio ovako nešto.

29
00:05:26,003 --> 00:05:28,115
Gdje je njegov ostatak?

30
00:05:28,157 --> 00:05:30,657
vani?

31
00:05:41,578 --> 00:05:44,448
Moraš usporiti
i manje udahnite.

32
00:05:44,490 --> 00:05:45,858
Znam da je bio uljez.

33
00:05:45,900 --> 00:05:47,358
Da, gospođo, polako, polako, gospođo.

34
00:05:47,400 --> 00:05:49,578
Razumijem da postoji
bio nekakav uljez,

35
00:05:49,620 --> 00:05:52,218
ali trebam te da nekoliko puta duboko udahneš

36
00:05:52,260 --> 00:05:53,913
i jasnije govoriti.

37
00:05:55,380 --> 00:05:56,403
Ovdje gospođa Shelton.

38
00:05:58,410 --> 00:06:00,918
Da, da, imam to zapisano.

39
00:06:00,960 --> 00:06:01,793
Da.

40
00:06:02,760 --> 00:06:06,453
Da, tvoj broj telefona,
adresa, ja, imam je.

41
00:06:07,442 --> 00:06:08,437
Javit ćemo vam se.

42
00:06:11,269 --> 00:06:12,102
U redu.

43
00:06:24,330 --> 00:06:26,658
Pozdrav, ovo
je dr. Mariella Hastings.

44
00:06:26,700 --> 00:06:29,238
Ova poruka je za
Šerife i za zapisnik,

45
00:06:29,280 --> 00:06:32,238
ovo mi je četvrti pokušaj
da biste dobili povratni poziv.

46
00:06:32,280 --> 00:06:33,378
Ja sam viši analitičar

47
00:06:33,420 --> 00:06:35,508
u US Crypto
Centar za zoološka istraživanja,

48
00:06:35,550 --> 00:06:38,868
i kao što sam već rekao,
imamo razloga vjerovati

49
00:06:38,910 --> 00:06:42,558
možda postoji neka vrsta
zvijer, vrlo opasna,

50
00:06:42,600 --> 00:06:43,998
u vašoj općoj blizini.

51
00:06:44,040 --> 00:06:44,875
Planiram putovanje da istražim.

52
00:06:44,917 --> 00:06:45,708
Hej, šerife.

53
00:06:45,750 --> 00:06:48,113
I to je protokol
obavijestiti lokalne vlasti.

54
00:06:49,530 --> 00:06:50,380
Hej, što ima?

55
00:06:56,580 --> 00:06:57,630
Je li sve u redu?

56
00:06:58,770 --> 00:07:01,233
Da, samo ljudi i njihovi problemi.

57
00:07:03,690 --> 00:07:06,858
Oh, barem sam pokušao nazvati
jutros desetak puta.

58
00:07:06,900 --> 00:07:08,658
Skoro si me zabrinuo.

59
00:07:08,700 --> 00:07:11,988
Da, žao mi je, imao sam raniji poziv.

60
00:07:12,030 --> 00:07:14,148
Prijatelj u Riversideu
trebala pomoć.

61
00:07:14,190 --> 00:07:16,340
Za sada ću bolje paziti na svoj telefon.

62
00:07:19,860 --> 00:07:22,893
Dakle, ovo ubojstvo u kampu,

63
00:07:24,330 --> 00:07:25,630
stvarno je tako loše, ha?

64
00:07:37,058 --> 00:07:37,897
Dobro jutro, šerife.

65
00:07:37,939 --> 00:07:39,039
Dobro jutro, Clyde.

66
00:07:47,040 --> 00:07:47,931
Ted Whiteman?

67
00:07:47,973 --> 00:07:49,338
Bože, šerife, čuo sam što se dogodilo

68
00:07:49,380 --> 00:07:50,733
toj obitelji sinoć.

69
00:07:51,810 --> 00:07:52,668
Da.

70
00:07:52,710 --> 00:07:55,031
Nikada nisam vidio ništa slično.

71
00:07:55,073 --> 00:07:56,673
A vidjeli ste puno toga.

72
00:07:58,200 --> 00:07:59,719
Pa, sjednite.

73
00:08:05,409 --> 00:08:06,908
Znate, takva su vremena da mi

74
00:08:06,950 --> 00:08:09,768
kao vođe Trojstva
treba skupiti.

75
00:08:09,810 --> 00:08:12,348
Pa se nudim za sva sredstva koja imam

76
00:08:12,390 --> 00:08:14,028
pomoći u istrazi.

77
00:08:14,070 --> 00:08:15,468
Šerife, lijepo vas je vidjeti.

78
00:08:15,510 --> 00:08:18,078
Mogu li ti donijeti nešto,
kava ili ledeni čaj?

79
00:08:18,120 --> 00:08:20,208
Da, kava je dobra, hvala.

80
00:08:20,250 --> 00:08:22,703
Svakako ostavite a
sobica na njegovom vrhu.

81
00:08:24,360 --> 00:08:25,803
Ne za kremu, naravno.

82
00:08:29,460 --> 00:08:32,058
U svakom slučaju, nakon što sam čuo što se dogodilo,

83
00:08:32,100 --> 00:08:33,468
Vratio sam se kroz gradske spise.

84
00:08:33,510 --> 00:08:35,598
Znaš, nije
napad divlje životinje

85
00:08:35,640 --> 00:08:37,848
od 1930-ih.

86
00:08:37,890 --> 00:08:40,443
Mama medvjedica i njeno mladunče
naišao na usamljenog izletnika.

87
00:08:41,910 --> 00:08:42,798
Što vas je uvjerilo

88
00:08:42,840 --> 00:08:44,403
to je napad životinje?

89
00:08:46,830 --> 00:08:49,630
Pa, rečeno mi je tijelo
bio osakaćen, je li to istina?

90
00:08:51,990 --> 00:08:54,588
Pa, što bi drugo moglo biti
napravio tako nešto?

91
00:08:54,630 --> 00:08:56,718
Još nismo isključili ubojstvo.

92
00:08:56,760 --> 00:08:58,740
Očito je bila životinja.

93
00:09:03,930 --> 00:09:06,303
Gledajte, ovo je moja briga.

94
00:09:07,740 --> 00:09:10,008
Imamo obitelji koje se sele
ovdje danonoćno

95
00:09:10,050 --> 00:09:15,050
iz Kalifornije, New Yorka,
jako puno ulaganja

96
00:09:15,180 --> 00:09:16,593
dolazi u naš mali grad.

97
00:09:17,790 --> 00:09:19,938
Toliko je toga na kocki.

98
00:09:19,980 --> 00:09:24,078
Pa ako postoji nešto od toga
trebaš, samo reci riječ.

99
00:09:24,120 --> 00:09:26,823
Oh, i budite sigurni da me obavještavate.

100
00:09:27,900 --> 00:09:29,568
Pa, stvarno cijenim
pomoć, gradonačelniče.

101
00:09:29,610 --> 00:09:30,401
Ozbiljno.

102
00:09:30,443 --> 00:09:32,433
Ha-ha, evo ga.

103
00:09:34,410 --> 00:09:36,948
Charles, lijepo te je vidjeti.

104
00:09:36,990 --> 00:09:38,778
Charles, ovo je šerif našeg grada.

105
00:09:38,820 --> 00:09:41,208
Oprosti, zaboravio sam ti reći
Imao sam još jedan sastanak.

106
00:09:41,250 --> 00:09:44,148
Drago mi je, zovem se Dun, Charles Dun.

107
00:09:44,190 --> 00:09:45,678
Šerif Titus Ridge.

108
00:09:45,720 --> 00:09:48,370
Ne daj da te držim
natrag, svi moramo biti od pomoći.

109
00:09:52,290 --> 00:09:55,248
Hej, šerife, ozbiljno to mislim.

110
00:09:55,290 --> 00:09:57,993
Sve što trebate, trebali biste mi javiti.

111
00:10:12,660 --> 00:10:13,451
Bok.

112
00:10:13,493 --> 00:10:15,498
Pozdrav, zamjeniče, kako ti mogu pomoći danas?

113
00:10:15,540 --> 00:10:17,358
trebam
vidjeti svog nadzornika dokaza.

114
00:10:17,400 --> 00:10:19,763
U redu, moraš vidjeti
Layla, daj mi trenutak.

115
00:10:23,670 --> 00:10:25,098
Bok, Layla, imam zamjenika.

116
00:10:25,140 --> 00:10:26,538
On traži nadzornika dokaza,

117
00:10:26,580 --> 00:10:28,248
protiv da dođeš po mene?

118
00:10:28,290 --> 00:10:29,640
Hvala ti puno, draga.

119
00:10:31,350 --> 00:10:32,418
Ona će odmah doći, zamjeniče.

120
00:10:32,460 --> 00:10:33,460
Hvala.

121
00:10:42,930 --> 00:10:44,618
Kako vam mogu pomoći, policajče?

122
00:10:44,660 --> 00:10:46,788
Moram dati uzorak na testiranje.

123
00:10:46,830 --> 00:10:49,263
Pa, zabilježimo, što je?

124
00:10:51,930 --> 00:10:52,913
Dlaka.

125
00:10:54,630 --> 00:10:55,428
U redu.

126
00:10:55,470 --> 00:10:57,670
A što je pretpostavljeno
izvor kose?

127
00:11:00,780 --> 00:11:01,952
Nepoznato.

128
00:11:53,268 --> 00:11:54,678
Hej, hej, hej, hej.

129
00:11:54,720 --> 00:11:55,511
smiri se

130
00:11:55,553 --> 00:11:57,558
U redu je, u redu je.

131
00:11:57,600 --> 00:11:58,998
Ovdje sam, ovdje sam.

132
00:11:59,040 --> 00:12:00,716
Nekoliko puta duboko udahnite.

133
00:12:03,344 --> 00:12:04,210
Mogu li ući?

134
00:12:04,252 --> 00:12:06,242
Da, da, da.

135
00:12:06,284 --> 00:12:08,538
Hajde, hajde, hajde.

136
00:12:18,204 --> 00:12:19,621
Hej, dobro si.

137
00:12:21,215 --> 00:12:22,218
Sad, sad slušaj.

138
00:12:22,260 --> 00:12:23,460
Reci mi što se događa.

139
00:12:24,960 --> 00:12:28,968
Pa, postoji, jeste
zvukovi od životinje.

140
00:12:29,010 --> 00:12:31,548
To je, to je, to je divlje.

141
00:12:31,590 --> 00:12:32,613
Posvuda je.

142
00:12:33,757 --> 00:12:36,840
Oh, samo hvala Bogu da si ovdje.

143
00:12:38,386 --> 00:12:40,263
U redu, ovaj put je bila životinja?

144
00:12:41,790 --> 00:12:44,056
Nije to bio neki bučni susjed.

145
00:12:44,098 --> 00:12:45,603
Ovo, ovo je u mojoj kući.

146
00:12:47,554 --> 00:12:49,653
To, to je, to je velika životinja.

147
00:12:52,560 --> 00:12:53,710
Jesi li što vidio?

148
00:12:56,485 --> 00:12:57,873
Ne, ne.

149
00:13:02,340 --> 00:13:04,008
U redu, daj da pogledam okolo.

150
00:13:04,050 --> 00:13:07,115
Ostani tu, odmah se vraćam.

151
00:13:07,157 --> 00:13:08,756
U redu. - Ti si dobro.

152
00:13:08,798 --> 00:13:11,185
U redu.

153
00:14:31,410 --> 00:14:32,643
Što, što ste našli?

154
00:14:34,320 --> 00:14:36,678
Dat ću ti telefon
broj mom prijatelju.

155
00:14:36,720 --> 00:14:38,418
On je istrebljivač.

156
00:14:38,460 --> 00:14:40,853
On će izaći i uzeti
brigu o vašem problemu sa životinjama.

157
00:14:42,630 --> 00:14:47,583
Dakle, ovaj tip može, može
brinuti o divljoj zvijeri?

158
00:14:52,698 --> 00:14:53,489
Da.

159
00:14:53,531 --> 00:14:55,068
Da, on će se pobrinuti za to.

160
00:14:55,110 --> 00:14:56,810
Ne mogu vam dovoljno zahvaliti, šerife.

161
00:15:02,291 --> 00:15:05,541
Oh, blagoslovljeni bili, šerife, što ste se brinuli

162
00:15:06,750 --> 00:15:08,382
naroda Trojstva.

163
00:15:10,677 --> 00:15:13,933
Čuo sam za to
obitelj i ta, ta djeca.

164
00:15:17,460 --> 00:15:18,710
Srce mi se slama zbog njih.

165
00:15:29,119 --> 00:15:30,798
Tori, jako mi je žao zbog kasne obavijesti,

166
00:15:30,840 --> 00:15:33,033
ali bit ću odsutan neko vrijeme.

167
00:15:34,110 --> 00:15:36,063
Odlazak na dugo očekivani godišnji odmor.

168
00:15:37,200 --> 00:15:39,138
Šefe, je li sve u redu?

169
00:15:39,180 --> 00:15:40,878
Da, sve je u redu.

170
00:15:40,920 --> 00:15:43,158
Samo molim te očisti moju
kalendar za sljedeća dva tjedna

171
00:15:43,200 --> 00:15:44,838
i naravno, ako nešto hitno iskrsne,

172
00:15:44,880 --> 00:15:46,128
samo mi pošalji poruku.

173
00:15:46,170 --> 00:15:47,843
U redu. - Hvala.

174
00:16:05,880 --> 00:16:07,323
Slanje u Sheriff Ridge.

175
00:16:08,340 --> 00:16:10,553
kopija,
ovdje Ridge, samo naprijed.

176
00:16:11,430 --> 00:16:13,428
Imam drugu
izvješće Agnes Shelton.

177
00:16:13,470 --> 00:16:16,470
Uznemiravanje njenog imanja,
možda biste htjeli provjeriti.

178
00:16:17,460 --> 00:16:19,488
Da, već sam prošao, nije ništa.

179
00:16:19,530 --> 00:16:21,348
Sad, ona kaže da postoji
nešto iza njene kuće,

180
00:16:21,390 --> 00:16:22,473
vani u šumi.

181
00:16:23,700 --> 00:16:25,398
Pozovi Milesa na to.

182
00:16:25,440 --> 00:16:27,138
On je vodio
dokaze do Houstona

183
00:16:27,180 --> 00:16:29,928
a večeras ima
igra bejzbola sa svojim sinom.

184
00:16:29,970 --> 00:16:32,133
Boli me kurac, dovedi ga tamo.

185
00:16:36,540 --> 00:16:37,331
žao mi je

186
00:16:37,373 --> 00:16:38,628
Gledaj, moram nešto istražiti.

187
00:16:38,670 --> 00:16:41,118
Neka Miles svrati
na povratku iz Houstona

188
00:16:41,160 --> 00:16:43,160
i provjeri, siguran sam da nije ništa.

189
00:16:44,250 --> 00:16:45,583
Hoću, šerife.

190
00:17:12,690 --> 00:17:15,617
Hej, šerife,
kako ide, čovječe?

191
00:17:20,100 --> 00:17:22,548
Brate moj, drago mi je što te vidim.

192
00:17:22,590 --> 00:17:23,718
Što se događa, pukovniče?

193
00:17:23,760 --> 00:17:25,998
Jutros vožnja do dvorane VFW.

194
00:17:26,040 --> 00:17:27,588
Primijetio sam ovu građevinsku ekipu

195
00:17:27,630 --> 00:17:30,498
navlačeći senf oko našeg mosta.

196
00:17:30,540 --> 00:17:32,823
Pa sam, prirodno, stao da istražim.

197
00:17:33,690 --> 00:17:36,288
Ispostavilo se da su dobili
dopustiti početak izmjene

198
00:17:36,330 --> 00:17:38,013
za neku brzu željeznicu.

199
00:17:38,910 --> 00:17:42,018
To se neće dogoditi
na mojoj straži, šerife.

200
00:17:42,060 --> 00:17:44,388
Ući ću u šaku
sredini tog mosta.

201
00:17:44,430 --> 00:17:45,498
Leći ću na njega.

202
00:17:45,540 --> 00:17:47,311
Ja ću biti prvi most
grlitelj u povijesti Teksasa.

203
00:17:47,353 --> 00:17:49,488
Da, dobro, smiri se. - Hoću.

204
00:17:49,530 --> 00:17:50,433
Daj mi minutu.

205
00:17:55,740 --> 00:17:56,531
Gospoda. - Da.

206
00:17:56,573 --> 00:17:57,364
Zove se Sheriff Ridge.

207
00:17:57,406 --> 00:17:58,197
Drago mi je što smo se upoznali, šerife.

208
00:17:58,239 --> 00:17:59,030
kako si

209
00:17:59,072 --> 00:17:59,863
Dobro. - Da.

210
00:17:59,905 --> 00:18:01,578
Pretpostavljam da jesi
neka vrsta dozvole za ovo.

211
00:18:01,620 --> 00:18:02,538
Da, naravno.

212
00:18:02,580 --> 00:18:03,543
Evo, drži ovo.

213
00:18:06,120 --> 00:18:07,548
Evo ga, šerife.

214
00:18:07,590 --> 00:18:08,808
Sada, želim da znaš da sam to pokazao

215
00:18:08,850 --> 00:18:10,218
ovoj gospodi ranije jutros

216
00:18:10,260 --> 00:18:11,928
a oni i dalje nisu htjeli popustiti.

217
00:18:11,970 --> 00:18:15,078
I ovo zastoj ovdje, ovo
zastoji koji nas koštaju novca.

218
00:18:15,120 --> 00:18:16,248
Sada, stigli smo rano jutros

219
00:18:16,290 --> 00:18:17,778
kako bismo se mogli pripremiti za rušenje,

220
00:18:17,820 --> 00:18:19,428
ali onda su se ovi yahoosi odlučili pojaviti.

221
00:18:19,470 --> 00:18:21,798
Hej, hej, hej, hej,
pokazati malo poštovanja.

222
00:18:21,840 --> 00:18:22,968
Ovi momci su služili u ratu.

223
00:18:23,010 --> 00:18:24,678
Ne radi se o novcu ili mostu do njih.

224
00:18:24,720 --> 00:18:26,808
Oni samo pokušavaju zaštititi sjećanje.

225
00:18:26,850 --> 00:18:28,908
U redu, žao mi je, šerife, u redu?

226
00:18:28,950 --> 00:18:30,378
Ovaj L.C. Hendricks Corporation.

227
00:18:30,420 --> 00:18:31,398
Za koga radiš?

228
00:18:31,440 --> 00:18:32,418
Ne, ne. Šerif.

229
00:18:32,460 --> 00:18:33,251
Ne, ne, ne.

230
00:18:33,293 --> 00:18:36,153
Hej, mi smo samo podizvođači, to je to.

231
00:18:39,570 --> 00:18:41,208
Gle, dan je skoro gotov.

232
00:18:41,250 --> 00:18:42,288
Pusti me da telefoniram,

233
00:18:42,330 --> 00:18:45,138
Mislim da mogu dobiti ovo
sredio prilično brzo.

234
00:18:45,180 --> 00:18:46,413
U redu, ako ti tako kažeš.

235
00:18:47,940 --> 00:18:50,328
U redu ljudi, moramo ići.

236
00:18:50,370 --> 00:18:51,737
Idemo van.

237
00:18:54,630 --> 00:18:56,380
Sigurno nitko ne zna za ovo?

238
00:18:57,215 --> 00:18:58,668
Zvala sam sve kojih se sjetim.

239
00:18:58,710 --> 00:18:59,860
Nitko ništa nije čuo.

240
00:19:01,350 --> 00:19:03,100
Nešto jednostavno ne miriše kako treba.

241
00:19:21,120 --> 00:19:22,488
Bok, šerife.

242
00:19:22,530 --> 00:19:24,693
Dobro došli, prošlo je dosta vremena.

243
00:19:26,700 --> 00:19:28,578
Volio bih da je u boljim uvjetima.

244
00:19:28,620 --> 00:19:30,888
Da, šerife, vidio sam
vijesti u pet sati.

245
00:19:30,930 --> 00:19:33,780
Što se dogodilo s tim
obitelji, bilo je apsolutno užasno.

246
00:19:34,620 --> 00:19:35,658
Zato sam ovdje.

247
00:19:35,700 --> 00:19:38,388
Htio bih vam pokazati nekoliko slika.

248
00:19:38,430 --> 00:19:39,888
Ne želim preuzeti
previše tvog vremena,

249
00:19:39,930 --> 00:19:41,208
ali volio bih tvoje mišljenje o njima.

250
00:19:41,250 --> 00:19:43,443
Moram vas upozoriti, brutalni su.

251
00:19:44,400 --> 00:19:46,968
Ne trebam dobiti
Odvjetnik je ovdje, je li tako, šerife?

252
00:19:47,010 --> 00:19:49,458
Ne, ne, ne, ne, ne, žao mi je.

253
00:19:49,500 --> 00:19:51,588
Volio bih da pogledate fotografije

254
00:19:51,630 --> 00:19:53,118
pa mi možeš javiti kakva životinja

255
00:19:53,160 --> 00:19:55,338
mogao to učiniti ljudskom tijelu.

256
00:19:55,380 --> 00:19:56,613
Šerife, rado ću vam pomoći.

257
00:19:56,655 --> 00:19:57,618
Mogu li ti natočiti piće?

258
00:19:57,660 --> 00:19:58,710
Da, voljela bih jednu.

259
00:20:02,400 --> 00:20:04,550
Johne, ovdje imaš priličnu kolekciju.

260
00:20:05,460 --> 00:20:08,718
Da, šerife, nije
počni ovako,

261
00:20:08,760 --> 00:20:12,318
ali ovi safariji stižu do
biti pomalo opsesija

262
00:20:12,360 --> 00:20:13,563
nakon određenog vremena.

263
00:20:23,760 --> 00:20:26,913
Pokazat ću ti fotografiju
DB-a s mjesta zločina.

264
00:20:28,110 --> 00:20:28,943
U redu.

265
00:20:33,390 --> 00:20:35,493
Gdje je ostatak tijela?

266
00:20:42,270 --> 00:20:47,270
Šerife, lovio sam Amazonu,
Serengeti, Kongo,

267
00:20:49,530 --> 00:20:52,218
skoro sve šume Sjeverne Amerike.

268
00:20:52,260 --> 00:20:55,308
Nikada nisam vidio, niti čuo

269
00:20:55,350 --> 00:20:57,800
stvorenja koje bi moglo
učiniti to ljudskom tijelu.

270
00:21:07,050 --> 00:21:08,358
Hvala na pomoći, Johne.

271
00:21:08,400 --> 00:21:09,828
Hej, bilo kada.

272
00:21:09,870 --> 00:21:12,708
Usput, druže, ja
mislim da će ti trebati

273
00:21:12,750 --> 00:21:13,998
veći pištolj za ovaj.

274
00:21:14,040 --> 00:21:16,488
Ako imaš minutu, pusti
zgrabit ću nešto za tebe.

275
00:21:16,530 --> 00:21:17,936
Da, naravno.

276
00:21:44,160 --> 00:21:47,478
Šerife, ovo je nevjerojatno
sustav pucanja upravo ovdje.

277
00:21:47,520 --> 00:21:48,498
Nećete vidjeti mnogo takvih.

278
00:21:48,540 --> 00:21:51,138
Ovo je pet sa 30 sa 56.

279
00:21:51,180 --> 00:21:55,998
Nevidljivi vidokrug na a
300 PRC prilagođena puška.

280
00:21:56,040 --> 00:21:58,428
Nevjerojatno precizan do 1200 jardi.

281
00:21:58,470 --> 00:22:00,822
I jako lupi kad udari.

282
00:22:00,864 --> 00:22:03,359
Uzmi, drži koliko god želiš.

283
00:22:03,401 --> 00:22:05,734
Mislim da bi ti ovo moglo trebati.

284
00:22:07,389 --> 00:22:09,378
I, i istrebljivač je izašao van.

285
00:22:09,420 --> 00:22:12,378
Vidio je slomljene grane i napukla stabla,

286
00:22:12,420 --> 00:22:14,178
i, i strašne stvari.

287
00:22:14,220 --> 00:22:18,798
Rekao je da misli da jest
nekakav a, medvjed ili još gore.

288
00:22:18,840 --> 00:22:19,998
Znaš, ja, ja ne znam,

289
00:22:20,040 --> 00:22:22,293
ali ja, samo mi je drago što si ovdje.

290
00:22:23,436 --> 00:22:24,723
Imaš li pištolj?

291
00:22:26,370 --> 00:22:27,920
Jesi li siguran da je rekao da je medvjed?

292
00:22:29,010 --> 00:22:29,943
Ili gore.

293
00:22:32,430 --> 00:22:34,203
Imate li veći pištolj, zamjeniče?

294
00:22:36,000 --> 00:22:37,908
Ja ću se za to pobrinuti.

295
00:22:37,950 --> 00:22:40,158
Samo uđi unutra i zaključaj vrata

296
00:22:40,200 --> 00:22:41,418
dok se ne vratim ovamo, u redu?

297
00:22:41,460 --> 00:22:42,293
U redu.

298
00:23:20,130 --> 00:23:21,468
Ja sam
nedostaje mi igra mog sina

299
00:23:21,510 --> 00:23:22,893
za jebeno štene.

300
00:23:27,875 --> 00:23:29,238
Pa jeste li razmišljali o

301
00:23:29,280 --> 00:23:31,458
koga vodiš na jesenski ples?

302
00:23:31,500 --> 00:23:36,500
Uvijek je tako romantično,
promjena godišnjeg doba, hladniji zrak,

303
00:23:36,780 --> 00:23:38,798
veliko teksaško nebo.

304
00:23:38,840 --> 00:23:39,631
ne znam

305
00:23:39,673 --> 00:23:42,768
Mislim, nisam otišao
jednom od onih od Jeffa.

306
00:23:42,810 --> 00:23:44,778
Kakvo dupe?

307
00:23:44,820 --> 00:23:49,820
Valjda postoji netko
tko bi mogao, možda i ne bi.

308
00:23:56,880 --> 00:24:00,048
Jesen, znamo
jedno drugom već tri desetljeća.

309
00:24:00,090 --> 00:24:03,888
Kako se usuđuješ zadržati a
tajno od mene, tko je on?

310
00:24:03,930 --> 00:24:05,733
Zahtijevam da znam odmah ove sekunde.

311
00:24:09,390 --> 00:24:12,378
Moram ići, Tituse
prošao kroz vrata.

312
00:24:12,420 --> 00:24:14,463
Pa, Titus, tko je to?

313
00:24:15,810 --> 00:24:17,583
Oprostite, šerife, moram ići.

314
00:24:27,870 --> 00:24:30,783
Tata, tata, trebao si me vidjeti.

315
00:24:31,650 --> 00:24:33,708
Udario sam loptu baš kao što si mi pokazao

316
00:24:33,750 --> 00:24:35,205
i dobili smo igru, tata.

317
00:24:35,247 --> 00:24:36,483
Tako sam ponosan na tebe.

318
00:24:38,008 --> 00:24:40,578
Žao mi je što sam propustio tvoju utakmicu, momčino.

319
00:24:40,620 --> 00:24:42,558
Jeste li barem uhvatili negativca?

320
00:24:42,600 --> 00:24:43,391
ha?

321
00:24:43,433 --> 00:24:45,603
Znaš da jesam, s kim razgovaraš?

322
00:24:50,460 --> 00:24:53,088
Hej, zašto se ne odeš počistiti?

323
00:24:53,130 --> 00:24:54,280
Ušuškat ću te.

324
00:25:00,463 --> 00:25:03,108
Nadam se da imaš stvarno dobar izgovor

325
00:25:03,150 --> 00:25:04,850
jer si propustio prvu utakmicu svog sina.

326
00:25:07,800 --> 00:25:09,150
Primio sam kasni poziv, dušo.

327
00:25:10,230 --> 00:25:12,380
Tu ne mogu ništa učiniti.

328
00:25:14,760 --> 00:25:19,728
Miles, stavio si
ja kroz pakao godinama.

329
00:25:19,770 --> 00:25:20,928
Ostavio nas tjednima zaredom,

330
00:25:20,970 --> 00:25:23,418
putujući naokolo
zemlja koja igra loptu.

331
00:25:23,460 --> 00:25:26,298
Sada imaš svog sina
tamo živiš svoj san

332
00:25:26,340 --> 00:25:28,190
a nisi ni u blizini da to vidiš.

333
00:25:33,260 --> 00:25:34,677
Hej, dođi ovamo.

334
00:25:35,840 --> 00:25:40,840
Slušaj, žao mi je, hoću
nadoknaditi to oboje.

335
00:25:42,155 --> 00:25:43,638
br.

336
00:25:43,680 --> 00:25:45,543
Ne idem nigdje, obećavam.

337
00:25:54,570 --> 00:25:56,418
Hej, kasno si ovdje.

338
00:25:56,460 --> 00:25:59,388
Vi i zamjenik
Deveraux su oboje bili na pozivima.

339
00:25:59,430 --> 00:26:01,080
Želim ostati samo slučaj.

340
00:26:02,580 --> 00:26:04,578
Možete li mi pomoći s nekoliko stvari?

341
00:26:04,620 --> 00:26:06,348
Trebam te da istražiš tvrtku,

342
00:26:06,390 --> 00:26:08,028
L.C. Hendricks Corporation.

343
00:26:08,070 --> 00:26:10,338
Imaju ugovor sa
most spomenika braniteljima.

344
00:26:10,380 --> 00:26:13,188
Također, pogledajte
velike autohtone životinje

345
00:26:13,230 --> 00:26:14,418
ovdje u Trinityju.

346
00:26:14,460 --> 00:26:16,518
Dovraga, pogledaj cijeli Teksas.

347
00:26:16,560 --> 00:26:17,560
Mogao je migrirati.

348
00:26:18,420 --> 00:26:20,778
L.C. Hendricks Corporation
ugovori na mostu

349
00:26:20,820 --> 00:26:22,563
i velike autohtone životinje.

350
00:26:23,430 --> 00:26:24,363
Još nešto?

351
00:26:26,160 --> 00:26:27,653
Ne, to će biti to.

352
00:26:28,770 --> 00:26:31,638
Znao sam da sam ostao
s razlogom, na tome sam.

353
00:26:31,680 --> 00:26:34,953
Jesen, idi kući, ti
može to učiniti ujutro.

354
00:26:36,840 --> 00:26:39,708
Jeste li sigurni, mogu napraviti
imaš li svježu kavu?

355
00:26:39,750 --> 00:26:42,408
Ne želim da piješ te stare stvari.

356
00:26:42,450 --> 00:26:43,878
Ne, ovo će biti u redu.

357
00:26:43,920 --> 00:26:46,403
Gubi se odavde, vidimo se vedro i rano.

358
00:26:52,440 --> 00:26:57,003
Hm, kad već govorimo o odlasku,

359
00:26:59,280 --> 00:27:01,143
kada si zadnji put pobjegao,

360
00:27:02,070 --> 00:27:03,570
učinio nešto drugo osim rada?

361
00:27:05,303 --> 00:27:06,503
Noćni izlazak u grad?

362
00:27:07,620 --> 00:27:12,168
Autumn, imam mrtvaca u rukama.

363
00:27:12,210 --> 00:27:13,668
Prvo ubojstvo u okrugu Trinity

364
00:27:13,710 --> 00:27:16,056
od pucnjave 1872.

365
00:27:22,620 --> 00:27:23,896
Tako mi je žao.

366
00:27:42,270 --> 00:27:44,570
Reci mi opet
o tome, tatice.

367
00:27:46,631 --> 00:27:49,068
To je bio dan kad su me regrutirali, veliki momče.

368
00:27:49,110 --> 00:27:50,928
Misliš li da bih mogao
igrati u višoj ligi

369
00:27:50,970 --> 00:27:52,353
kao ti, tata?

370
00:27:55,620 --> 00:27:58,243
U mom umu nema sumnje.

371
00:27:58,285 --> 00:28:01,863
Ali trebat će ti
puno odmora, moj čovječe.

372
00:28:03,506 --> 00:28:05,246
U redu, tata?

373
00:29:03,120 --> 00:29:03,911
Lagano, lagano, lagano.

374
00:29:03,953 --> 00:29:05,653
Prokletstvo, Jeff, ti skoro
dobio sam srčani udar.

375
00:29:07,852 --> 00:29:08,643
žao mi je

376
00:29:08,685 --> 00:29:10,208
Što radiš ovdje?

377
00:29:10,250 --> 00:29:12,003
Ja, mislio sam da ću te iznenaditi.

378
00:29:13,920 --> 00:29:15,170
Ne, to je više od toga.

379
00:29:16,710 --> 00:29:18,468
Nedostaješ mi kao luda.

380
00:29:18,510 --> 00:29:21,078
Ne mogu spavati, ne želim jesti.

381
00:29:21,120 --> 00:29:22,870
Sve je pogrešno otkako si otišao.

382
00:29:23,820 --> 00:29:25,643
Prokletstvo, mogao bih napisati pjesmu o ovome.

383
00:29:26,640 --> 00:29:27,431
Jako me boli.

384
00:29:27,473 --> 00:29:29,670
Da, što znači
Sarah misli o svemu tome?

385
00:29:32,070 --> 00:29:35,688
Pogriješio sam, dušo,
ali ja sam, sada sam drugačija.

386
00:29:35,730 --> 00:29:37,830
Koliko puta moram reći da mi je žao.

387
00:29:38,850 --> 00:29:39,813
Ne mogu više.

388
00:29:40,860 --> 00:29:42,758
Već sam ti to rekao.

389
00:29:42,800 --> 00:29:45,588
Oboje smo odlučili krenuti svatko svojim putem.

390
00:29:45,630 --> 00:29:47,843
Ali moje srce govori
nešto drugačije.

391
00:29:50,160 --> 00:29:51,918
Samo mi daj još jednu priliku.

392
00:29:51,960 --> 00:29:53,538
Sljedeći tjedan je naša godišnjica

393
00:29:53,580 --> 00:29:55,338
i jesen je ovdje, dušo.

394
00:29:55,380 --> 00:29:56,493
Budi ponovo moja jesen.

395
00:29:58,242 --> 00:30:01,428
Jeste li zaboravili
sve kroz što si me progurao?

396
00:30:01,470 --> 00:30:04,455
Zar stvarno misliš da ja
samo bi te vratio?

397
00:30:04,497 --> 00:30:06,918
Ne, ali, ali bio sam tamo
i za tebe, zapamti,

398
00:30:06,960 --> 00:30:08,660
kad ti je mama bila u bolnici?

399
00:30:10,800 --> 00:30:12,050
I meni je to bilo teško.

400
00:30:13,140 --> 00:30:18,140
Ali dušo, tako mi je drago
da sam ga izbacio da ti pomognem.

401
00:30:21,398 --> 00:30:25,170
Ja sam bio onaj tamo kad si ti
nije imao ništa drugo, sjećaš se?

402
00:30:27,450 --> 00:30:30,243
Dakle, samo razmislite o tome.

403
00:30:31,410 --> 00:30:32,543
Ovdje sam, u redu?

404
00:31:05,697 --> 00:31:08,358
Tata, zašto
nećeš mi uzvratiti pozive?

405
00:31:08,400 --> 00:31:10,428
Prošlo je 10 godina.

406
00:31:10,470 --> 00:31:12,033
Oboje smo griješili.

407
00:31:13,248 --> 00:31:14,081
Tata?

408
00:31:30,529 --> 00:31:35,362
Uzmi ovu dušu i donesi
nazad onaj kojeg zovu Lucifer.

409
00:32:13,237 --> 00:32:15,755
Dugo smo čekali na ovo, momci.

410
00:32:15,797 --> 00:32:17,045
Idemo nabaviti neke honkies.

411
00:32:17,087 --> 00:32:18,094
hura

412
00:32:18,136 --> 00:32:18,927
Poklopac.

413
00:32:23,938 --> 00:32:25,095
Pokrivaj me.

414
00:32:25,137 --> 00:32:25,970
Poklopac.

415
00:32:29,750 --> 00:32:31,137
Jasan.

416
00:32:39,782 --> 00:32:40,699
Čovjek oboren.

417
00:32:42,506 --> 00:32:43,297
Jeffers.

418
00:32:43,339 --> 00:32:45,723
Jeffers ostani sa mnom, ostani sa mnom.

419
00:32:45,765 --> 00:32:47,015
Oh, ne, ne, ne.

420
00:32:47,994 --> 00:32:48,827
Ne, ne.

421
00:33:01,793 --> 00:33:03,640
Uspjeli smo kroz još jedan, dečki

422
00:33:17,130 --> 00:33:19,398
Šerife, je li vam telefon uključen?

423
00:33:19,440 --> 00:33:21,678
Da, što ti treba?

424
00:33:21,720 --> 00:33:25,188
Onaj doktor iz agencije Crypto Zoo,

425
00:33:25,230 --> 00:33:28,154
onaj, onaj koji je bio
ostavljajući ti sve poruke.

426
00:33:28,196 --> 00:33:29,478
A-ha?

427
00:33:29,520 --> 00:33:32,163
Ovdje je u tvom uredu.

428
00:33:52,650 --> 00:33:53,500
Tata.

429
00:33:57,660 --> 00:33:59,210
Što radiš ovdje, Mar?

430
00:34:02,280 --> 00:34:03,738
Samo ćeš ignorirati moje pozive

431
00:34:03,780 --> 00:34:05,680
i pisma do kraja života?

432
00:34:08,550 --> 00:34:12,273
Pozvao sam te na svoje vjenčanje,
moje diplomske ceremonije.

433
00:34:19,620 --> 00:34:24,258
U redu, držim se
uobičajeno, uvijek izbjegavanje.

434
00:34:24,300 --> 00:34:26,118
Ali hej, barem si dosljedan.

435
00:34:26,160 --> 00:34:28,038
Dopusti mi da ti dam malu dozu realnosti.

436
00:34:28,080 --> 00:34:29,973
Ti si taj koji je otišao, ne ja.

437
00:34:31,693 --> 00:34:33,360
I pitate se zašto.

438
00:34:34,890 --> 00:34:35,853
Hej, što ima?

439
00:34:36,720 --> 00:34:38,238
Upravo su me zvali forenzičari.

440
00:34:38,280 --> 00:34:39,430
Nema podudaranja na uzorku.

441
00:34:40,500 --> 00:34:42,233
Što
k vragu to znači?

442
00:34:43,830 --> 00:34:45,198
pitala sam
njima isto pitanje.

443
00:34:45,240 --> 00:34:46,031
I?

444
00:34:46,073 --> 00:34:46,864
Rekli su da su tražili

445
00:34:46,906 --> 00:34:49,350
nacionalna baza podataka za
potencijalni životinjski spoj.

446
00:34:57,120 --> 00:35:02,120
To je gospođa Shelton, to
zapravo zvuči hitno.

447
00:35:06,570 --> 00:35:07,578
idem s tobom

448
00:35:07,620 --> 00:35:08,411
Dovraga jesi.

449
00:35:08,453 --> 00:35:11,148
Nisam ovdje samo da pretresam stvari.

450
00:35:11,190 --> 00:35:13,308
Želim ti pomoći da radiš na ovom ubojstvu.

451
00:35:13,350 --> 00:35:15,438
Što mislite da znate o mom slučaju?

452
00:35:15,480 --> 00:35:17,808
Kao što sam ti pokušavao reći,

453
00:35:17,850 --> 00:35:19,837
imamo o mnogo čemu razgovarati.

454
00:35:44,370 --> 00:35:46,188
Bok, dr. Mariella Hastings.

455
00:35:46,230 --> 00:35:47,568
Miles Deveraux, drago mi je.

456
00:35:47,610 --> 00:35:50,658
Dakle, ti i šerif se poznajete?

457
00:35:50,700 --> 00:35:52,758
Donekle, ja sam njegova kći.

458
00:35:52,800 --> 00:35:55,366
Što?

459
00:36:04,020 --> 00:36:06,670
odlazi,
Rekao sam da me ne zanima.

460
00:36:08,940 --> 00:36:11,328
Gospođa Shelton, šerif okruga Trinity.

461
00:36:11,370 --> 00:36:13,343
Trebamo samo nekoliko minuta vašeg vremena.

462
00:36:19,890 --> 00:36:21,093
Žao mi je.

463
00:36:22,290 --> 00:36:25,248
Uznemiravali su
ja o prodaji moje kuće

464
00:36:25,290 --> 00:36:28,788
i ta stvar, što god
jeste, vratio se sinoć.

465
00:36:28,830 --> 00:36:29,763
Što se vratilo?

466
00:36:31,470 --> 00:36:32,808
Ne znam točno.

467
00:36:32,850 --> 00:36:35,043
To je divlja zvijer.

468
00:37:03,194 --> 00:37:05,748
Moramo je izvući odavde.

469
00:37:05,790 --> 00:37:08,610
Sad, kakav ste vi liječnik?

470
00:37:12,074 --> 00:37:12,907
U redu.

471
00:37:15,600 --> 00:37:19,283
Moj sin će biti ovdje
večeras da me pokupiš.

472
00:37:20,725 --> 00:37:22,752
Nazovi ured ako se nešto dogodi.

473
00:37:22,794 --> 00:37:23,898
U redu.

474
00:37:23,940 --> 00:37:25,840
Ne izlazite van ako možete pomoći.

475
00:37:26,965 --> 00:37:30,592
U redu.

476
00:37:32,640 --> 00:37:37,083
Crypto Sjedinjenih Država
Centar za zoološka istraživanja.

477
00:37:38,784 --> 00:37:41,058
Znaš ako pokupiš
telefonirati s vremena na vrijeme,

478
00:37:41,100 --> 00:37:42,528
Ne bih te morao sustizati

479
00:37:42,570 --> 00:37:45,648
na 10 godina u 10 minuta.

480
00:37:45,690 --> 00:37:46,668
Pa daj da to razjasnimo.

481
00:37:46,710 --> 00:37:50,808
Ovaj američki Crypto Zoo Center
je dio američke vlade

482
00:37:50,850 --> 00:37:53,958
i oni istražuju slučajeve Bigfoota?

483
00:37:54,000 --> 00:37:57,903
Među ostalim nepoznatim
ili neprovjerene vrste, da.

484
00:37:59,310 --> 00:38:01,398
I ova savezna agencija financirana od poreza

485
00:38:01,440 --> 00:38:03,048
poslao te čak ovamo

486
00:38:03,090 --> 00:38:05,390
da saznam postoji li
Sasquatch u Trinityju.

487
00:38:06,750 --> 00:38:07,600
Da.

488
00:38:11,250 --> 00:38:13,488
Mar, uvijek sam znao
volio si izmišljene priče.

489
00:38:13,530 --> 00:38:15,378
Nisam mislio da hoćeš
napraviti karijeru od toga.

490
00:38:15,420 --> 00:38:19,188
Rastrgali ste čovjeka
kao da je od slame napravljen,

491
00:38:19,230 --> 00:38:22,308
stabla su se prepolovila
kao čačkalice posvuda.

492
00:38:22,350 --> 00:38:24,333
S kakvom izmišljenom pričom ideš?

493
00:38:26,670 --> 00:38:28,038
Crni medvjed.

494
00:38:28,080 --> 00:38:29,448
Crni medvjed?

495
00:38:29,490 --> 00:38:31,578
Ozbiljno, to je tvoja teorija?

496
00:38:31,620 --> 00:38:34,638
Hajde, crni medvjedi
kuju bobice sa svojim mladuncima,

497
00:38:34,680 --> 00:38:36,978
plus njihovo stanovništvo
ovdje je kritično nisko,

498
00:38:37,020 --> 00:38:39,888
zahvaljujući tebi pokrenuti sretne Teksašane.

499
00:38:39,930 --> 00:38:42,168
Kako onda objasniti
što se događa u ovom gradu?

500
00:38:42,210 --> 00:38:44,388
I ne daj mi više
tvog mitskog sranja.

501
00:38:44,430 --> 00:38:47,898
Tata, ne slušaš me.

502
00:38:47,940 --> 00:38:50,178
Proveo sam bolju polovicu desetljeća

503
00:38:50,220 --> 00:38:51,888
istražujući ovaj fenomen.

504
00:38:51,930 --> 00:38:54,078
I prije nego što odete i
opet zakolutaj očima na mene,

505
00:38:54,120 --> 00:38:56,358
imajte na umu da što
Upravo ću vam pokazati ovdje

506
00:38:56,400 --> 00:38:58,668
je visoko povjerljivo.

507
00:38:58,710 --> 00:39:00,348
Bilo je viđenja ove stvari

508
00:39:00,390 --> 00:39:01,968
po cijeloj zemlji.

509
00:39:02,010 --> 00:39:05,028
Fouke, Arkansas, Estes Park, Colorado,

510
00:39:05,070 --> 00:39:07,248
Otok Mackinac, Michigan.

511
00:39:07,290 --> 00:39:10,188
Naravno, za javnost, ovo je folklor,

512
00:39:10,230 --> 00:39:13,023
ali za nas je to dobro dokumentirano.

513
00:39:15,450 --> 00:39:18,588
Ako je to istina, kako ćemo ga loviti?

514
00:39:18,630 --> 00:39:20,865
Jesi li zaboravio tko si, tata?

515
00:39:20,907 --> 00:39:24,468
Bio si najmlađi
časnik u povijesti policije Houstona

516
00:39:24,510 --> 00:39:26,337
da dobijem promaknuće u detektiva.

517
00:39:31,729 --> 00:39:34,537
Ostani blizu i pokrivaj me.

518
00:40:00,230 --> 00:40:01,063
Tata?

519
00:40:03,590 --> 00:40:05,643
Tata, jesi li dobro?

520
00:40:10,590 --> 00:40:12,408
Sve što moramo dalje je tijelo

521
00:40:12,450 --> 00:40:14,058
pronašli smo u kampu.

522
00:40:14,100 --> 00:40:16,998
I kao što većina vas jeste
već čuo do sada,

523
00:40:17,040 --> 00:40:18,153
bilo je rastrgano.

524
00:40:19,350 --> 00:40:22,578
Bilo je drveća, velikih
one su se prepolovile.

525
00:40:22,620 --> 00:40:25,428
Našli smo istu stvar
u domu gospođe Shelton.

526
00:40:25,470 --> 00:40:27,798
Na kraju smo pronašli kosu na licu mjesta

527
00:40:27,840 --> 00:40:30,678
koji nema poznatih podudaranja s bilo kojom vrstom

528
00:40:30,720 --> 00:40:32,178
u Sjevernoj ili Južnoj Americi.

529
00:40:32,220 --> 00:40:34,098
Prokletstvo, šerife, samo što dovraga

530
00:40:34,140 --> 00:40:36,108
tražimo li onda?

531
00:40:36,150 --> 00:40:37,488
Dobro pitanje.

532
00:40:37,530 --> 00:40:39,918
I dok je ovo sve preliminarno,

533
00:40:39,960 --> 00:40:42,738
imamo razloga vjerovati

534
00:40:42,780 --> 00:40:47,613
da možda tražimo
za neprovjerenu vrstu.

535
00:40:48,660 --> 00:40:51,438
Osporavano stvorenje.

536
00:40:51,480 --> 00:40:53,508
Ne, čekajte, šerife, što
govorimo o,

537
00:40:53,550 --> 00:40:54,423
kao Bigfoot?

538
00:40:55,380 --> 00:40:56,508
Roman, zar ne?

539
00:40:56,550 --> 00:40:57,558
Primljeno, šerife.

540
00:40:57,600 --> 00:41:00,138
Samo trebamo slijediti dokaze.

541
00:41:00,180 --> 00:41:02,388
I u ovom trenutku, želim vas upoznati

542
00:41:02,430 --> 00:41:07,217
dr. Marielli Hastings, ona ima teoriju.

543
00:41:10,350 --> 00:41:13,398
Gospodo, hvala vam svima
toliko o tome što sam večeras ovdje.

544
00:41:13,440 --> 00:41:16,458
Kao što je šerif Ridge upravo rekao, moj
ime je dr. Mariella Hastings

545
00:41:16,500 --> 00:41:17,958
i radim za Sjedinjene Države

546
00:41:18,000 --> 00:41:20,028
Centar za kriptozoološka istraživanja.

547
00:41:20,070 --> 00:41:21,798
Pa, mi smo državna agencija

548
00:41:21,840 --> 00:41:23,898
koja uglavnom djeluje u sjeni,

549
00:41:23,940 --> 00:41:25,860
i upravo ćete saznati zašto.

550
00:42:18,180 --> 00:42:19,013
Ostani blizu.

551
00:42:21,395 --> 00:42:22,228
Mar, čekaj.

552
00:42:53,682 --> 00:42:57,015
Moram vidjeti dokaze.

553
00:43:10,883 --> 00:43:12,633
Dovraga, što on hoće?

554
00:43:14,310 --> 00:43:15,923
Vidimo se ujutro, šerife.

555
00:43:19,800 --> 00:43:21,350
Čekat ću te u autu.

556
00:43:22,650 --> 00:43:24,400
Moram nazvati svog direktora.

557
00:43:34,740 --> 00:43:37,128
Drugo ubojstvo u manje od tjedan dana.

558
00:43:37,170 --> 00:43:39,108
Koliko ste bliski osumnjičeniku?

559
00:43:39,150 --> 00:43:40,128
Dopustite mi da vas pitam nešto.

560
00:43:40,170 --> 00:43:41,223
Vjeruješ li u

561
00:43:43,140 --> 00:43:45,318
Pa, nisam siguran kako to pitati.

562
00:43:45,360 --> 00:43:47,403
Postoje ljudi koji vjeruju u,

563
00:43:48,510 --> 00:43:50,301
postoje mitovi i priče o

564
00:43:50,343 --> 00:43:53,403
Što za ime Božje
plešeš li uokolo, Tituse?

565
00:43:55,020 --> 00:43:56,520
Vjerujete li u Sasquatch?

566
00:44:04,290 --> 00:44:06,048
Znate li što se dogodilo
u kolonijalnom Massachusettsu

567
00:44:06,090 --> 00:44:07,473
u kasnim 1600-ima?

568
00:44:08,640 --> 00:44:11,958
Gradonačelniče, većinu dana ne mogu
sjeti se što sam jeo za ručak,

569
00:44:12,000 --> 00:44:14,250
ali imam osjećaj,
ti ćeš mi reći.

570
00:44:15,420 --> 00:44:18,318
Desetljećima, ljudi
bili lovljeni, uhićeni,

571
00:44:18,360 --> 00:44:20,838
i suđeno za njihove grijehe.

572
00:44:20,880 --> 00:44:24,273
Nekoliko stotina ljudi
bile optužene da su vještice.

573
00:44:25,320 --> 00:44:28,368
Bio je to najveći slučaj
masovna histerija u Americi.

574
00:44:28,410 --> 00:44:33,410
I to je kulminiralo
suđenja vješticama u Salemu.

575
00:44:33,960 --> 00:44:35,778
Deseci ljudi proglašeni su krivima

576
00:44:35,820 --> 00:44:37,878
a 19 ih je obješeno na smrt.

577
00:44:37,920 --> 00:44:42,768
Sada, na 300
godišnjica debakla,

578
00:44:42,810 --> 00:44:45,888
11 od tih 19 je bilo
oslobođeni svojih zločina.

579
00:44:45,930 --> 00:44:49,638
I za to je izgrađen park
komemorirati žrtve

580
00:44:49,680 --> 00:44:50,958
suđenja vješticama u Salemu.

581
00:44:51,000 --> 00:44:54,858
Sada, zadnje što nam treba u ovom gradu

582
00:44:54,900 --> 00:44:59,283
je vještica ili neka vrsta
lova na Sasquatcha.

583
00:45:01,170 --> 00:45:02,628
Pravo.

584
00:45:02,670 --> 00:45:04,698
Još jedna stvar prije nego odeš.

585
00:45:04,740 --> 00:45:06,783
Prosvjednici dolje na mostu.

586
00:45:08,190 --> 00:45:10,488
Da, trebao sam
pratiti to.

587
00:45:10,530 --> 00:45:12,348
Da, makni ih odande.

588
00:45:12,390 --> 00:45:13,818
Sada, čekaj malo, Ted.

589
00:45:13,860 --> 00:45:15,708
Znaš da je to a
veteranski spomen most.

590
00:45:15,750 --> 00:45:17,268
Oni protestiraju za nešto puno veće

591
00:45:17,310 --> 00:45:18,618
nego građevinski projekt.

592
00:45:18,660 --> 00:45:23,418
Titus, slušaj, nema ništa

593
00:45:23,460 --> 00:45:26,358
to će zaustaviti ono što je u pokretu.

594
00:45:26,400 --> 00:45:27,918
Ta brza željeznica koja dolazi

595
00:45:27,960 --> 00:45:30,198
dio je ogromnog saveznog ugovora.

596
00:45:30,240 --> 00:45:31,758
Taj se most obnavlja

597
00:45:31,800 --> 00:45:35,478
pa brzi vlak vrijedan milijardu dolara
može proći kroz naš grad.

598
00:45:35,520 --> 00:45:37,968
Sada, ovo je veliko za nas.

599
00:45:38,010 --> 00:45:39,378
Sa sobom će donijeti puno novca,

600
00:45:39,420 --> 00:45:42,738
što znači povećano
proračune za naše usluge,

601
00:45:42,780 --> 00:45:45,033
uključujući i vaš ured.

602
00:45:46,950 --> 00:45:48,318
Kako to da nitko nije čuo za ovo?

603
00:45:48,360 --> 00:45:50,148
A nije li to bio most
darovan kao spomenik?

604
00:45:50,190 --> 00:45:51,378
Kako je to uopće legalno?

605
00:45:51,420 --> 00:45:53,028
Izdvojio ju je grad.

606
00:45:53,070 --> 00:45:54,678
Gle, bilo je jeftinije
obojiti ga i postaviti ploču

607
00:45:54,720 --> 00:45:56,478
nego ga srušiti.

608
00:45:56,520 --> 00:45:57,825
Ali postoji klauzula u ugovoru

609
00:45:57,867 --> 00:45:59,958
i moćnici
zadržati vlastitu diskreciju

610
00:46:00,000 --> 00:46:01,203
kako se koristi.

611
00:46:02,250 --> 00:46:03,858
Znate da ovi veterani samo pokušavaju

612
00:46:03,900 --> 00:46:05,478
da uspomena ostane živa.

613
00:46:05,520 --> 00:46:09,018
To je, mnogo je veće od
ovaj građevinski projekt.

614
00:46:09,060 --> 00:46:10,158
Vidi, ako želiš spasiti obraz,

615
00:46:10,200 --> 00:46:11,568
Dobit ću državu
vojnici da se pobrinu za to.

616
00:46:11,610 --> 00:46:13,203
Ne, mogu to podnijeti.

617
00:46:15,579 --> 00:46:17,388
Gledaj, ja, shvaćam da ovo pogađa

618
00:46:17,430 --> 00:46:19,080
blizu kuće za tebe, u redu?

619
00:46:20,310 --> 00:46:23,118
Ali mi ćemo izgraditi brend
novi braniteljski spomenik

620
00:46:23,160 --> 00:46:25,263
točno usred gradskog trga.

621
00:46:26,520 --> 00:46:27,783
Imate moju riječ o tome.

622
00:46:30,120 --> 00:46:31,818
To bi moglo malo olakšati.

623
00:46:31,860 --> 00:46:33,078
Dobro.

624
00:46:33,120 --> 00:46:35,453
Izvedite ih odatle
sutra kraj dana.

625
00:46:38,310 --> 00:46:40,008
Vidi, znam da si pod velikim pritiskom

626
00:46:40,050 --> 00:46:41,478
sa svim ovim.

627
00:46:41,520 --> 00:46:42,663
Samo želim pomoći.

628
00:46:44,370 --> 00:46:47,778
A kad smo već kod pomoći,
imati neke druge agencije

629
00:46:47,820 --> 00:46:51,123
njuškao oko Trinityja ili tvog slučaja?

630
00:46:53,340 --> 00:46:54,763
Ne, zašto?

631
00:46:54,805 --> 00:46:58,698
Pa, samo želimo zadržati
ovo što je moguće lokalno.

632
00:46:58,740 --> 00:47:01,203
Obavijestite me ako se to promijeni.

633
00:47:02,676 --> 00:47:03,509
Pravo.

634
00:48:20,340 --> 00:48:21,558
Moje ime je Sean Baker.

635
00:48:21,600 --> 00:48:22,788
Ova pjesma se zove "Trouble".

636
00:48:22,830 --> 00:48:24,858
I napisano je za vas.

637
00:48:35,712 --> 00:48:38,183
Mislim na tebe, svaki
kad vidim plavu kapu.

638
00:48:39,180 --> 00:48:41,058
Da, to je bila naša stvar.

639
00:48:41,100 --> 00:48:44,553
Sjedi među cvijećem,
razgovarati o budućnosti.

640
00:48:45,780 --> 00:48:50,088
Ne mogu premotati vrijeme, ali obećavam ti,

641
00:48:50,130 --> 00:48:51,755
Radim svaki dan do kraja života

642
00:48:51,797 --> 00:48:53,734
da te usrećim.

643
00:48:53,776 --> 00:48:54,609
Inače.

644
00:48:56,550 --> 00:48:57,450
Inače, što?

645
00:49:00,270 --> 00:49:02,718
Inače ću se rastrgati
svaki plavi bonnet u Texasu.

646
00:49:02,760 --> 00:49:04,460
Bez tebe, ne želim to vidjeti.

647
00:49:06,330 --> 00:49:07,818
Daj mi jedan ples.

648
00:49:07,860 --> 00:49:10,223
Daj da te zavrtim
kao princeza kakva si.

649
00:49:11,700 --> 00:49:12,633
Jedan ples.

650
00:49:14,224 --> 00:49:15,033
hajde

651
00:49:15,075 --> 00:49:17,510
♪ Ona uvijek grmi na njegovu guzicu ♪

652
00:49:17,552 --> 00:49:20,640
♪ A kiša je takva budala ♪

653
00:49:20,682 --> 00:49:23,219
♪ Jašem sačmaricu ♪

654
00:49:23,261 --> 00:49:25,999
♪ S jakim vjetrom ♪

655
00:49:26,041 --> 00:49:31,041
♪ Ta oluja ima svoj vlastiti um ♪

656
00:49:31,632 --> 00:49:36,049
♪ Ta oluja ima svoj vlastiti um ♪

657
00:49:46,432 --> 00:49:48,198
Moram se osvježiti.

658
00:49:48,240 --> 00:49:50,393
Zgrabit ću drugu
pij, ostani sa mnom.

659
00:49:52,440 --> 00:49:53,268
Još jedan sat.

660
00:49:53,310 --> 00:49:54,143
u redu

661
00:49:56,984 --> 00:50:01,302
♪ Zvuk ljubavi ispravno krivo ♪

662
00:50:01,344 --> 00:50:05,211
♪ Priđi bliže u ovoj pjesmi ♪

663
00:50:28,905 --> 00:50:33,489
♪ I vrag me uhvati za ruku ♪

664
00:50:33,531 --> 00:50:36,978
♪ Niz cestu koja nikad neće završiti ♪

665
00:50:37,020 --> 00:50:40,128
Ti plavi šeširi, ti
bolje ih počni parati.

666
00:50:40,170 --> 00:50:41,238
Preko ovoga?

667
00:50:41,280 --> 00:50:42,123
tko je ona

668
00:50:44,010 --> 00:50:45,150
nitko

669
00:50:45,192 --> 00:50:49,442
♪ I vrag me uhvati za ruku ♪

670
00:50:50,772 --> 00:50:52,218
Izvoli.

671
00:50:52,260 --> 00:50:53,410
Hvala na piću.

672
00:51:06,930 --> 00:51:08,973
To je jedini dodatni prostor koji imam.

673
00:51:11,730 --> 00:51:14,373
Znam da nije puno,
ali to je ono što imam.

674
00:51:43,560 --> 00:51:44,553
Hoćeš piće?

675
00:51:47,070 --> 00:51:49,293
Da, voljela bih jednu.

676
00:51:55,950 --> 00:51:56,783
Hvala.

677
00:52:09,372 --> 00:52:12,483
Znate li zašto ja uvijek
toliko volio priče kao dijete?

678
00:52:14,430 --> 00:52:17,193
Jer si uvijek bio
najbolje im reći.

679
00:52:18,570 --> 00:52:20,943
Svake noći, sjećaš se?

680
00:52:22,230 --> 00:52:25,563
Bili su uzbudljivi i strašni,

681
00:52:29,790 --> 00:52:31,490
ali su uvijek imale dobar kraj.

682
00:52:32,700 --> 00:52:35,050
Uvijek me osjećao
dovoljno sigurno da zaspim.

683
00:52:37,980 --> 00:52:42,573
Ali nakon što je mama otišla, ti
prestao im govoriti.

684
00:52:45,600 --> 00:52:50,600
A kad sam odrastao i dobio
stariji, shvatio sam na teži način,

685
00:52:50,760 --> 00:52:53,073
taj život nije uvijek
imati dobar kraj.

686
00:52:54,894 --> 00:52:56,193
Mar, pogledaj me.

687
00:52:57,960 --> 00:53:00,168
Noćas, kad je pobjegao u šumu,

688
00:53:00,210 --> 00:53:02,110
Mislio sam da te možda više nikada neću vidjeti.

689
00:53:03,150 --> 00:53:06,018
Nemojte se izlagati riziku
nad ovom istragom.

690
00:53:06,060 --> 00:53:08,688
Obećaj mi, uz sve ovo što se događa,

691
00:53:08,730 --> 00:53:09,880
bit ćeš oprezniji.

692
00:53:11,174 --> 00:53:12,093
Obećao sam, tata.

693
00:53:14,083 --> 00:53:15,708
Imam rano jutro.

694
00:53:15,750 --> 00:53:17,718
Obično gledam malo
TV prije nego što odem u krevet.

695
00:53:17,760 --> 00:53:18,551
Hoće li ti to smetati?

696
00:53:18,593 --> 00:53:19,398
br.

697
00:53:19,440 --> 00:53:21,090
Ne, večeras ću dobro spavati.

698
00:53:22,680 --> 00:53:24,080
Laku noć. - Noć, tata.

699
00:54:00,685 --> 00:54:03,512
Idite ulicom, mi ćemo
odglavi ga na uglu.

700
00:54:11,070 --> 00:54:12,613
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

701
00:54:13,929 --> 00:54:16,127
Spusti torbu.

702
00:54:16,169 --> 00:54:17,002
Zamrznuti.

703
00:54:18,198 --> 00:54:19,615
Spusti torbu.

704
00:54:21,489 --> 00:54:22,322
Zamrznuti.

705
00:55:13,262 --> 00:55:15,095
Što nije u redu s tobom?

706
00:55:19,622 --> 00:55:20,872
Oh, ne, ne, ne.

707
00:55:23,465 --> 00:55:25,038
On je greška.

708
00:55:25,080 --> 00:55:26,069
br.

709
00:55:29,171 --> 00:55:30,088
Tata, tata.

710
00:55:31,400 --> 00:55:33,190
jesi dobro

711
00:55:41,757 --> 00:55:42,957
Dobro jutro, šerife.

712
00:55:44,370 --> 00:55:46,653
Šerife, je li sve u redu?

713
00:55:48,510 --> 00:55:49,343
Da.

714
00:55:50,880 --> 00:55:52,758
Imate li trenutak za razgovor?

715
00:55:52,800 --> 00:55:53,850
Naravno.

716
00:55:55,320 --> 00:55:56,358
Sinoć kad si me pitao

717
00:55:56,400 --> 00:55:59,568
ako ikad izađem, odgovor je ne.

718
00:55:59,610 --> 00:56:02,283
I žao mi je zbog toga kako sam se ponašao.

719
00:56:04,620 --> 00:56:05,958
razumijem.

720
00:56:06,000 --> 00:56:08,358
To je jednostavno sve što jest
događa s ovim gradom.

721
00:56:08,400 --> 00:56:09,191
Čini mi se da ne mogu...

722
00:56:09,233 --> 00:56:11,433
Hej, kava sve čini boljim.

723
00:56:19,200 --> 00:56:20,033
u pravu si

724
00:56:22,560 --> 00:56:25,788
Pogledala sam ih
dozvole kao što ste me zamolili.

725
00:56:25,830 --> 00:56:30,138
Registrirani su na L.C.
Hendricks Corporation,

726
00:56:30,180 --> 00:56:32,538
sa sjedištem u Houstonu, Texas.

727
00:56:32,580 --> 00:56:34,728
L.C. inicijali su osnivača.

728
00:56:34,770 --> 00:56:36,513
Oni predstavljaju Louieja Cormaca.

729
00:56:38,190 --> 00:56:42,138
Također sam promatrao velike životinje u Teksasu.

730
00:56:42,180 --> 00:56:43,308
Govedo, divlja svinja.

731
00:56:43,350 --> 00:56:44,141
Da, da pogodim.

732
00:56:44,183 --> 00:56:46,038
Crni medvjed, skoro izumrli?

733
00:56:46,080 --> 00:56:47,643
Dr. Hastings mi je rekao.

734
00:56:49,290 --> 00:56:51,090
Bilo je lijepo upoznati vašu kćer.

735
00:56:51,960 --> 00:56:55,380
Da, ona je nešto drugo.

736
00:56:56,660 --> 00:56:58,578
Je li još tu?

737
00:56:58,620 --> 00:56:59,658
Da, ona ostaje u mojoj kući.

738
00:56:59,700 --> 00:57:03,093
Samo radim na izvješćima
za svog šefa ili tako nešto.

739
00:57:04,950 --> 00:57:07,263
Mora da je lijepo imati obitelj opet kod kuće.

740
00:57:08,400 --> 00:57:11,208
Samo mislim da bih volio imati
netko i kod kuće.

741
00:57:11,250 --> 00:57:13,488
Mislim na obitelj, ne samo na nekoga.

742
00:57:13,530 --> 00:57:17,328
Hej, Autumn, trebaš mi to
potraži nekog drugog umjesto mene.

743
00:57:17,370 --> 00:57:19,023
Tip po imenu Charles Dunn.

744
00:57:20,100 --> 00:57:22,053
Naravno, još nešto?

745
00:57:22,980 --> 00:57:24,693
Da, vidio si Milesa danas?

746
00:57:26,829 --> 00:57:28,668
Rekao je da će malo zakasniti.

747
00:57:28,710 --> 00:57:30,410
Morao je dovesti svoje dijete u školu.

748
00:57:31,620 --> 00:57:32,814
Naravno.

749
00:57:53,250 --> 00:57:55,623
Tata, zašto si spavao na kauču?

750
00:57:57,000 --> 00:57:59,253
Pa, ponekad ti
moram promijeniti stvari.

751
00:58:00,840 --> 00:58:02,868
Znaš, kao kad je vrč

752
00:58:02,910 --> 00:58:04,968
dobio loptu i on
misli da te je iznervirao,

753
00:58:05,010 --> 00:58:07,788
jer imaš dvije opomene,
i on vam daje veliki vjetar.

754
00:58:07,830 --> 00:58:10,518
A što ti radiš?

755
00:58:10,560 --> 00:58:11,913
Promijeni stvari.

756
00:58:13,277 --> 00:58:15,858
Onda zgrabiš tu palicu,
ulaziš u kutiju za tijesto,

757
00:58:15,900 --> 00:58:17,886
uputiš mu pogled koji kaže, hmm-hm,

758
00:58:17,928 --> 00:58:19,744
Ovaj put neću propustiti.

759
00:58:19,786 --> 00:58:21,953
I bum, zdrobi tu loptu.

760
00:58:24,600 --> 00:58:25,433
U redu, tata.

761
00:58:26,490 --> 00:58:28,340
Hoćeš li stići na utakmicu večeras?

762
00:58:30,330 --> 00:58:33,063
Sine, dat ću sve od sebe, u redu?

763
00:58:35,340 --> 00:58:38,133
Idi po doručak,
trebaš svoju snagu.

764
00:58:43,320 --> 00:58:45,147
Mama, kakav je doručak?

765
00:59:06,857 --> 00:59:07,648
Što se događa?

766
00:59:07,690 --> 00:59:10,548
Ridge, ovi seronje
ne razumiju.

767
00:59:10,590 --> 00:59:12,588
Ovaj most ostaje netaknut.

768
00:59:12,630 --> 00:59:13,848
Oh, oh, opa.

769
00:59:13,890 --> 00:59:16,038
Imamo svako pravo biti ovdje,

770
00:59:16,080 --> 00:59:18,528
ali zbog vas lupeža
ogrnuti vašim američkim zastavama,

771
00:59:18,570 --> 00:59:20,628
Šerife, kasnimo dva dana.

772
00:59:20,670 --> 00:59:21,461
izdrži.

773
00:59:21,503 --> 00:59:22,338
Ne, čuo si što sam rekao.

774
00:59:22,380 --> 00:59:24,228
Daj mi minutu, daj mi minutu.

775
00:59:24,270 --> 00:59:26,673
Carl, potvrdio sam da je dozvola valjana.

776
00:59:27,921 --> 00:59:30,603
Da, pa kakav je plan?

777
00:59:31,980 --> 00:59:33,543
Koji je naš sljedeći potez, šerife?

778
00:59:35,220 --> 00:59:36,753
Postoji način za borbu protiv ovoga.

779
00:59:37,590 --> 00:59:40,218
Možda još ne znamo,
ali uvijek postoji način.

780
00:59:40,260 --> 00:59:41,838
Ne razumiješ me, Carl.

781
00:59:41,880 --> 00:59:44,628
Ne postoji ništa ti ili ja ili
bilo tko drugi može učiniti u vezi ovoga.

782
00:59:44,670 --> 00:59:45,633
Ovo se događa.

783
00:59:48,150 --> 00:59:50,193
Jesi li izgubio živce, Ridge?

784
00:59:51,300 --> 00:59:53,763
Što se dogodilo s
zauzeti se za ono što je ispravno?

785
00:59:55,500 --> 00:59:58,883
Hoćeš li dopustiti svome
braća padaju ovako?

786
01:00:04,211 --> 01:00:05,988
Imate 20 minuta da se saberete

787
01:00:06,030 --> 01:00:09,468
a tvoji ljudi odavde
prije nego što podijelim neke karte.

788
01:00:09,510 --> 01:00:12,378
Ridge, zar ne vidiš što se događa?

789
01:00:12,420 --> 01:00:14,103
Pred nosom ti je.

790
01:00:16,530 --> 01:00:20,524
Pažnja, ljudi, mi
dobili izdajicu u ruke.

791
01:00:22,467 --> 01:00:23,800
Vrijeme je za ponovno okupljanje.

792
01:00:34,620 --> 01:00:36,438
Gdje ste bili, zamjeniče?

793
01:00:36,480 --> 01:00:37,848
ja
zadržao se jutros,

794
01:00:37,890 --> 01:00:39,348
odveo mog sina u školu.

795
01:00:39,390 --> 01:00:41,358
Znaš, imamo dva
mrtva tijela na našim rukama

796
01:00:41,400 --> 01:00:44,103
i nula dokaza o tome
tko stoji iza ubojstava.

797
01:00:45,960 --> 01:00:48,168
I ugrađivali smo sate.

798
01:00:48,210 --> 01:00:49,818
Samo sam mislio da se malo nadoknadim

799
01:00:49,860 --> 01:00:50,651
sa svojom obitelji, to je sve.

800
01:00:50,693 --> 01:00:54,858
Miles, ne igraš se
igre više za život.

801
01:00:54,900 --> 01:00:56,658
Sada, idi intervjuirati vlasnika kampa.

802
01:00:56,700 --> 01:00:59,688
Uzmi koliko ti treba,
nešto nam nedostaje.

803
01:00:59,730 --> 01:01:02,928
Jesen, daj mi gđu.
Adresa Sheltonove najbliže rodbine.

804
01:01:02,970 --> 01:01:05,183
Moram otići tamo
što je brže moguće.

805
01:01:10,710 --> 01:01:12,060
Miles, nije tako mislio.

806
01:01:13,276 --> 01:01:14,555
Da.

807
01:01:14,597 --> 01:01:17,703
Da, u pravu si,
pritisak postaje sve veći.

808
01:01:19,620 --> 01:01:20,453
Bit ću dobro.

809
01:01:34,853 --> 01:01:36,108
Kako vam mogu pomoći, zamjeniče?

810
01:01:36,150 --> 01:01:38,913
Jeste li vi Sam Walker, vlasnik
kampa Trinity Oaks?

811
01:01:40,170 --> 01:01:41,790
Bivši vlasnik.

812
01:01:41,832 --> 01:01:42,623
ja
imam par pitanja

813
01:01:42,665 --> 01:01:45,378
Moram te zamoliti, učini
smeta ti ako uđem?

814
01:01:45,420 --> 01:01:46,370
Da, uđi.

815
01:01:54,570 --> 01:01:55,641
hej
Mar, što se događa?

816
01:01:55,683 --> 01:01:56,508
Hej, tata.

817
01:01:56,550 --> 01:01:59,058
Pa sam usporedio način
stabla su bila prepolovljena

818
01:01:59,100 --> 01:02:01,938
na ostala viđenja
i dosljedni su,

819
01:02:01,980 --> 01:02:05,718
i način na koji tijela
pronađeni, to mora biti to.

820
01:02:05,760 --> 01:02:07,338
Samo moram završiti neke izvještaje

821
01:02:07,380 --> 01:02:09,078
a onda ti se mogu pridružiti.

822
01:02:09,120 --> 01:02:09,911
U redu.

823
01:02:09,953 --> 01:02:12,018
Spremam se za intervju
Najbliža rodbina gospođe Shelton.

824
01:02:12,060 --> 01:02:15,177
Možda se možemo povezati i
usporedite bilješke nakon toga.

825
01:02:15,219 --> 01:02:18,075
Pa, što
imate li druge dokaze?

826
01:02:18,117 --> 01:02:19,503
Ništa prokleto.

827
01:02:21,540 --> 01:02:22,390
Tata.

828
01:02:24,180 --> 01:02:25,608
Da.

829
01:02:25,650 --> 01:02:26,868
Kad si bio u odjelu za umorstva

830
01:02:26,910 --> 01:02:29,043
radeći na slučaju Buffalo Bayou Killer,

831
01:02:29,940 --> 01:02:31,590
Sjećam se da si mi nešto rekao.

832
01:02:35,820 --> 01:02:36,653
Tata?

833
01:02:37,950 --> 01:02:38,933
Samo naprijed.

834
01:02:41,100 --> 01:02:44,478
Sjećam te se
govoreći mi da ubijem nekoga

835
01:02:44,520 --> 01:02:48,243
i izvuci se s tim moraš biti bogat.

836
01:02:49,860 --> 01:02:52,165
gdje si

837
01:02:52,207 --> 01:02:54,378
Ja, ja sam kod tebe.

838
01:02:54,420 --> 01:02:56,433
Upravo završavam neke izvještaje.

839
01:02:58,110 --> 01:02:59,363
Moram ići.

840
01:03:19,650 --> 01:03:21,950
Tvoja mama je bila slatka,
Žao mi je zbog tvog gubitka.

841
01:03:26,040 --> 01:03:27,440
Tko bi učinio takvo što?

842
01:03:29,190 --> 01:03:31,218
Činimo sve što je u našoj moći

843
01:03:31,260 --> 01:03:32,283
pronaći ubojicu.

844
01:03:35,370 --> 01:03:37,863
Samo mi reci što da radim kako bih mogao pomoći.

845
01:03:40,170 --> 01:03:41,598
Možete li se sjetiti bilo koga

846
01:03:41,640 --> 01:03:43,590
tko je mogao povrijediti tvoju mamu?

847
01:03:48,270 --> 01:03:53,260
Moja mama je bila svetica, bila je svim srcem

848
01:03:54,570 --> 01:03:57,573
a dala je sve
morala je siromasima.

849
01:03:59,730 --> 01:04:02,478
Ne postoji osoba koje bih se mogao sjetiti

850
01:04:02,520 --> 01:04:04,170
tko bi napravio ovako nešto.

851
01:04:07,980 --> 01:04:11,683
Šerife, lovio sam
Amazona, Serengeti,

852
01:04:13,140 --> 01:04:16,758
Kongo, sve šume u Sjevernoj Americi.

853
01:04:16,800 --> 01:04:19,323
Nikada nisam vidio niti čuo za životinju

854
01:04:20,885 --> 01:04:24,465
koji bi ovo mogli učiniti ljudskom tijelu.

855
01:04:24,507 --> 01:04:25,340
Šerif.

856
01:04:29,107 --> 01:04:29,940
Šerif.

857
01:04:33,167 --> 01:04:34,667
Imate li još kave?

858
01:04:35,936 --> 01:04:37,743
Naravno.

859
01:05:08,511 --> 01:05:10,278
Pokušali smo izvući adresu za Samuela

860
01:05:10,320 --> 01:05:12,153
i nismo mogli naći nijednog.

861
01:05:15,930 --> 01:05:20,930
Da, Samuel voli biti izvan mreže.

862
01:05:22,680 --> 01:05:24,138
Trebat ćeš mi
da zapišem njegovu adresu

863
01:05:24,180 --> 01:05:26,298
zajedno s popisom
ljudi koji su imali kontakt

864
01:05:26,340 --> 01:05:28,190
s majkom u posljednjih 30 dana.

865
01:05:29,910 --> 01:05:30,701
Naravno.

866
01:05:30,743 --> 01:05:33,693
Ali evo u čemu je stvar.

867
01:05:35,040 --> 01:05:37,098
Sve što je učinila bilo je čišćenje te kuće

868
01:05:37,140 --> 01:05:38,763
i idite u crkvu jednom tjedno.

869
01:05:41,580 --> 01:05:43,363
Znate li ime crkve?

870
01:05:46,380 --> 01:05:48,933
Šerife Ridge, dobrodošli.

871
01:05:49,890 --> 01:05:52,893
Što se događa u
ovaj grad je jednostavno zao.

872
01:05:55,020 --> 01:05:56,920
Razumijem da ste poznavali Agnes Shelton.

873
01:05:57,900 --> 01:06:00,498
Otac naš upućuje
da se brinemo za udovice

874
01:06:00,540 --> 01:06:03,513
i očevi, to je jedno
naših kućnih kolega.

875
01:06:04,860 --> 01:06:06,888
Hm, moje isprike,
ali zbog vremena,

876
01:06:06,930 --> 01:06:08,778
konkretni odgovori bi bili od najveće pomoći.

877
01:06:08,820 --> 01:06:11,388
Da, naravno, poznavao sam Agnes,

878
01:06:11,430 --> 01:06:14,088
bila je jedna od naših najvjernijih članica.

879
01:06:14,130 --> 01:06:18,603
Slavili smo, klanjali se,
pa čak i suze lili zajedno.

880
01:06:19,590 --> 01:06:21,378
Dakle, čuli ste što joj se dogodilo?

881
01:06:21,420 --> 01:06:24,558
Hm, obavijestila me njezina kći.

882
01:06:24,600 --> 01:06:28,023
Uključila je gnusne detalje.

883
01:06:29,520 --> 01:06:32,420
Bilo kakva ideja tko bi mogao
učinili nešto ovako?

884
01:06:34,020 --> 01:06:36,862
Jeste li upoznati sa
Stari zavjet, šerife?

885
01:06:36,904 --> 01:06:40,368
Pitam samo zato što u Starom zavjetu,

886
01:06:40,410 --> 01:06:43,638
poganski štovatelji žrtvovani lažnim bogovima.

887
01:06:43,680 --> 01:06:46,608
Znate li što su te žrtve značile?

888
01:06:46,650 --> 01:06:47,553
Ne, ne znam.

889
01:06:49,170 --> 01:06:50,403
Raskomadana tijela.

890
01:06:52,200 --> 01:06:54,093
Što točno pokušavaš reći?

891
01:06:56,580 --> 01:06:58,230
Vjerujete li u Boga, šerife?

892
01:07:01,200 --> 01:07:02,350
Hvala na vašem vremenu.

893
01:07:03,450 --> 01:07:06,981
Jeste li ikada pitali
pitanje, što nije u redu sa mnom?

894
01:07:09,750 --> 01:07:10,950
Što si upravo rekao?

895
01:07:12,810 --> 01:07:16,458
Pitao sam jesi li ispitivao sina.

896
01:07:16,500 --> 01:07:19,098
Agnes je bila duboko zabrinuta za svog sina.

897
01:07:19,140 --> 01:07:20,490
Jeste li već razgovarali s njim?

898
01:07:22,636 --> 01:07:24,136
Ja, ja idem tamo sljedeći.

899
01:07:25,320 --> 01:07:26,868
Molio sam se za njega mnogo puta,

900
01:07:26,910 --> 01:07:31,473
ali moram te upozoriti,
Šerife, on je uklet.

901
01:07:32,640 --> 01:07:34,233
Da, znam taj osjećaj.

902
01:07:35,190 --> 01:07:36,023
Hvala, župniče.

903
01:07:39,268 --> 01:07:40,774
Greben.

904
01:07:46,347 --> 01:07:47,180
Greben.

905
01:08:07,470 --> 01:08:12,363
Samuel Shelton, Trojstvo
Okružni šerifov ured.

906
01:08:13,650 --> 01:08:14,613
ulazim.

907
01:08:27,780 --> 01:08:29,433
G. Shelton, jeste li tu?

908
01:08:31,410 --> 01:08:33,405
Ovdje sam samo da popričamo.

909
01:08:45,930 --> 01:08:46,773
Samuel?

910
01:09:58,433 --> 01:10:01,183
Autumn, neka Miles upozna
ja na stanici, odmah.

911
01:10:02,749 --> 01:10:04,767
Imam loš predosjećaj.

912
01:10:59,891 --> 01:11:00,951
Daj da ti vidim ruke.

913
01:11:00,993 --> 01:11:01,900
O sranje.

914
01:11:01,942 --> 01:11:02,733
Lako.

915
01:11:02,775 --> 01:11:03,751
Jeste li vi Samuel Shelton?

916
01:11:03,793 --> 01:11:04,584
br.

917
01:11:04,626 --> 01:11:05,417
Gubi se odavde, idi.

918
01:11:05,459 --> 01:11:06,250
Je li Samuel Shelton?

919
01:11:06,292 --> 01:11:08,148
Ne, on je straga, reže meso.

920
01:11:08,190 --> 01:11:09,023
Jasan.

921
01:11:14,610 --> 01:11:15,401
Je li Samuel Shelton?

922
01:11:15,443 --> 01:11:16,308
Ne, ne, on je straga.

923
01:11:16,350 --> 01:11:17,573
Gubi se odavde.

924
01:11:29,970 --> 01:11:30,803
Jasan.

925
01:11:33,656 --> 01:11:34,506
Samuel, Samuel.

926
01:11:35,820 --> 01:11:37,629
Daj da ti vidim ruke.

927
01:11:56,060 --> 01:11:57,138
da li ti
misli reći svoje ime

928
01:11:57,180 --> 01:11:58,608
za zapisnik?

929
01:11:58,650 --> 01:12:00,663
Samuel Quentin Shelton.

930
01:12:04,140 --> 01:12:06,318
Znate li što se dogodilo
tvojoj majci, Samuel?

931
01:12:06,360 --> 01:12:09,843
Da, dobio sam poziv od
moja sestra jutros.

932
01:12:11,610 --> 01:12:13,068
Ne djeluješ previše uzrujano.

933
01:12:13,110 --> 01:12:15,543
Izgledam li ti kao emotivan tip?

934
01:12:17,340 --> 01:12:20,478
Koliko ste dugo mesar?

935
01:12:20,520 --> 01:12:22,420
Zašto jednostavno ne izađete s tim?

936
01:12:23,820 --> 01:12:26,043
Želiš znati jesam li ubio Agnes Shelton,

937
01:12:27,210 --> 01:12:30,454
kad bih joj sjekao tijelo
kao ja tim životinjama?

938
01:12:34,290 --> 01:12:35,123
U redu.

939
01:12:36,600 --> 01:12:38,100
Jesi li ubio svoju mamu, Samuele?

940
01:12:39,947 --> 01:12:41,388
br.

941
01:12:41,430 --> 01:12:44,673
Nema šanse, nikad ne bih mogla.

942
01:12:45,900 --> 01:12:49,233
Ona me rodila, ona me odgojila.

943
01:12:55,620 --> 01:12:59,237
Kako sam prošao, svidio ti se taj odgovor?

944
01:13:00,918 --> 01:13:05,918
Samo sam mislio da mogu
vjeruj mu, ali ja sam glup.

945
01:13:10,470 --> 01:13:12,918
Trebao sam naučiti prvi put.

946
01:13:12,960 --> 01:13:15,918
Ne, dušo, tvoje srce samo čezne,

947
01:13:15,960 --> 01:13:18,408
ali jednostavno ne privlačiš pravu ljubav.

948
01:13:18,450 --> 01:13:20,283
Morate se usredotočiti.

949
01:13:22,020 --> 01:13:22,811
Što?

950
01:13:22,853 --> 01:13:24,288
o cemu pricas

951
01:13:24,330 --> 01:13:25,630
Zatvori oči.

952
01:13:26,760 --> 01:13:27,648
Avery.

953
01:13:27,690 --> 01:13:28,890
Samo mi vjeruj.

954
01:13:32,290 --> 01:13:33,963
U redu, oči su mi zatvorene.

955
01:13:36,090 --> 01:13:37,818
Sad ponavljaj za mnom.

956
01:13:37,860 --> 01:13:40,353
Moje srce je otvoreno i spremno za ljubav.

957
01:13:43,350 --> 01:13:44,643
Hajde, čekam.

958
01:13:47,190 --> 01:13:49,590
Moje srce je otvoreno i spremno za pravu ljubav.

959
01:13:51,120 --> 01:13:51,911
U redu.

960
01:13:51,953 --> 01:13:53,733
Opet, ali ovaj put stvarno to mislim.

961
01:13:56,550 --> 01:14:00,655
Moje srce je otvoreno i spremno za ljubav.

962
01:14:12,780 --> 01:14:14,487
Mora da se šališ.

963
01:14:14,529 --> 01:14:15,818
Čekaj, što?

964
01:14:15,860 --> 01:14:17,040
Je li uspjelo?

965
01:14:17,082 --> 01:14:19,358
Moram te pustiti.

966
01:14:19,400 --> 01:14:21,228
Vidjeli smo tvoju mamu jučer.

967
01:14:21,270 --> 01:14:25,788
Ona je slatka, bila je slatka dama.

968
01:14:25,830 --> 01:14:27,980
Ne, nisi je jebeno poznavao.

969
01:14:30,390 --> 01:14:31,998
Došlo je do nereda u njezinoj kući.

970
01:14:32,040 --> 01:14:33,048
Zamolili smo je da se raščisti

971
01:14:33,090 --> 01:14:35,333
prije nego što smo mogli shvatiti
što se događa.

972
01:14:36,360 --> 01:14:39,918
Daj da ubodem,
nisi skužio.

973
01:14:39,960 --> 01:14:42,948
Rekla nam je da hoćeš
doći po nju.

974
01:14:42,990 --> 01:14:44,993
Jesi li sinoć bio kod svoje mame?

975
01:14:47,460 --> 01:14:50,688
Hej, bila je prijateljica iz škole.

976
01:14:50,730 --> 01:14:52,477
Ništa više, ništa manje.

977
01:14:52,519 --> 01:14:53,310
Što radiš ovdje?

978
01:14:53,352 --> 01:14:54,438
Ne možeš se tek tako pojaviti.

979
01:14:54,480 --> 01:14:55,788
Nisam je vidio 10 godina.

980
01:14:55,830 --> 01:14:57,168
Ima nešto s tobom.

981
01:14:57,210 --> 01:14:59,178
Bit će sve u redu, dušo.

982
01:14:59,220 --> 01:15:00,912
Sve će biti u redu.

983
01:15:00,954 --> 01:15:02,121
Hej, dođi ovamo, bit će sve u redu.

984
01:15:03,255 --> 01:15:04,232
Jeste li pili?

985
01:15:04,274 --> 01:15:05,107
Ne, ne.

986
01:15:09,051 --> 01:15:09,842
Hoće li biti u redu?

987
01:15:09,884 --> 01:15:11,391
br.

988
01:15:11,433 --> 01:15:12,768
Bit će sve u redu. - Ne.

989
01:15:12,810 --> 01:15:13,698
Uspjet ćemo.

990
01:15:13,740 --> 01:15:14,898
Ne više.

991
01:15:14,940 --> 01:15:16,098
Makni se.

992
01:15:16,140 --> 01:15:16,931
Hajde, opusti se.

993
01:15:16,973 --> 01:15:19,068
Skini se s mene, siđi s mene.

994
01:15:19,110 --> 01:15:21,990
Miči ruke s nje, miči s nje.

995
01:15:22,032 --> 01:15:22,823
Tješio sam je.

996
01:15:22,865 --> 01:15:23,656
Imamo povijest.

997
01:15:23,698 --> 01:15:26,139
Ti si kučkin sin, ako si
priđi mi ikada više,

998
01:15:26,181 --> 01:15:27,968
Podnijet ću zabranu prilaska.

999
01:15:28,010 --> 01:15:30,708
Trebate li službeni poziv za odlazak?

1000
01:15:30,750 --> 01:15:32,538
Nosi svoje pacovsko dupe odavde.

1001
01:15:32,580 --> 01:15:34,293
Činite veliku grešku.

1002
01:15:37,470 --> 01:15:38,973
Nastavi hodati, umoči sranje.

1003
01:15:47,040 --> 01:15:48,273
Da, prošao sam.

1004
01:15:49,260 --> 01:15:50,448
Što se dogodilo?

1005
01:15:50,490 --> 01:15:52,593
Ona je tvrdoglava stara kučka.

1006
01:15:55,954 --> 01:15:57,978
Sad, zašto bi
reći tako nešto?

1007
01:15:58,020 --> 01:16:00,003
Nikad se nismo vidjeli oči u oči.

1008
01:16:02,040 --> 01:16:03,588
Znaš da sam prošao pored crkve tvoje mame

1009
01:16:03,630 --> 01:16:06,468
a župnik je rekao
puno se molila za tebe.

1010
01:16:06,510 --> 01:16:08,328
Jebite se oboje i jebite njene molitve.

1011
01:16:08,370 --> 01:16:09,206
Sjedni dupe dolje.

1012
01:16:09,248 --> 01:16:10,915
Hej, hej, vrati se.

1013
01:16:11,977 --> 01:16:15,003
Samuele, polako, sjedni.

1014
01:16:17,390 --> 01:16:18,490
Mi nismo protiv tebe.

1015
01:16:21,870 --> 01:16:23,520
Samo pokušavam shvatiti stvari.

1016
01:16:27,442 --> 01:16:28,275
U redu.

1017
01:16:29,192 --> 01:16:31,109
Ali što se zatim dogodilo?

1018
01:16:40,886 --> 01:16:43,098
Još uvijek dolaziš po mene, sine?

1019
01:16:43,140 --> 01:16:45,468
Gdje ćeš dovraga odsjesti, ha?

1020
01:16:45,510 --> 01:16:47,793
Mislim da moje mjesto nije baš u tvom stilu.

1021
01:16:52,260 --> 01:16:55,368
Možete li pitati svoje
sestra da me pokupi?

1022
01:16:55,410 --> 01:16:56,958
Zašto sam onda dovraga ovdje?

1023
01:16:57,000 --> 01:16:58,113
Zašto nije došla?

1024
01:17:02,400 --> 01:17:03,885
Jer se loše stvari događaju.

1025
01:17:03,927 --> 01:17:06,258
I mislio sam da me možeš zaštititi.

1026
01:17:06,300 --> 01:17:07,293
Zaštititi vas?

1027
01:17:09,510 --> 01:17:11,313
Vau.

1028
01:17:13,500 --> 01:17:16,263
Kakav čudan razvoj događaja.

1029
01:17:17,190 --> 01:17:19,218
Sve one godine kada sam trebala zaštitu

1030
01:17:19,260 --> 01:17:23,163
od tatinih batina,
od pojasa, od palice,

1031
01:17:24,570 --> 01:17:26,393
gdje si dovraga bio?

1032
01:17:26,435 --> 01:17:27,268
ha?

1033
01:17:29,280 --> 01:17:32,523
Imali smo bračni savez.

1034
01:17:33,660 --> 01:17:36,681
I vjerovao sam da će uspjeti.

1035
01:17:36,723 --> 01:17:39,273
Jebeš svoju religioznost
licemjerje, ja sam tvoj sin.

1036
01:17:44,580 --> 01:17:46,458
Što se zatim dogodilo?

1037
01:17:46,500 --> 01:17:51,003
Zamolila me da odem,
rekla da će je Bog zaštititi.

1038
01:17:52,530 --> 01:17:53,453
I?

1039
01:17:57,390 --> 01:18:01,888
Izvadio sam motornu pilu i zapalio je.

1040
01:18:07,022 --> 01:18:08,355
Ne, upravo sam otišao.

1041
01:18:09,750 --> 01:18:12,648
Znaš, imaš a
pravi uvrnuti smisao za humor.

1042
01:18:12,690 --> 01:18:15,588
Pretpostavljam da je to ono što a
sjebano djetinjstvo će poslužiti.

1043
01:18:15,630 --> 01:18:17,463
Petlja se sa žicama.

1044
01:18:22,710 --> 01:18:23,501
Gdje si otišao

1045
01:18:23,543 --> 01:18:24,423
nakon što si otišao od mame?

1046
01:18:25,530 --> 01:18:26,868
Otišao sam u kuću svoje djevojke,

1047
01:18:26,910 --> 01:18:31,713
i napušili smo se kao
orlovsko gnijezdo, i dobro se zabavili.

1048
01:18:33,510 --> 01:18:35,208
Ona će
poduprijeti svoju priču o tome?

1049
01:18:35,250 --> 01:18:38,043
Oh, dat će ti
sve detalje koje želite.

1050
01:18:45,600 --> 01:18:46,428
Napiši ime svoje djevojke

1051
01:18:46,470 --> 01:18:47,373
i adresu prema dolje.

1052
01:18:49,998 --> 01:18:52,413
I slobodni ste ići, za sada.

1053
01:18:54,510 --> 01:18:58,533
Ali ne ostavljajte vremena do
dolazimo do dna ovoga.

1054
01:19:13,980 --> 01:19:14,883
jesi dobro

1055
01:19:16,080 --> 01:19:16,913
Da.

1056
01:19:17,760 --> 01:19:19,818
Ponekad se jednostavno osjećam kao

1057
01:19:19,860 --> 01:19:21,873
Pozivam ovo sranje u svoj život.

1058
01:19:23,340 --> 01:19:25,278
Znam što misliš.

1059
01:19:25,320 --> 01:19:27,120
Moj brak je trajao manje od godinu dana.

1060
01:19:28,050 --> 01:19:30,123
Pretpostavljam da su i tvoji berači pukli, ha?

1061
01:19:32,430 --> 01:19:34,548
Hej, zašto ne bismo otišli
uzeti nešto za piće?

1062
01:19:34,590 --> 01:19:36,993
Možemo razgovarati o stvarima, samo mi cure.

1063
01:19:38,250 --> 01:19:43,250
Stvarno bi mi dobro došla čaša vina.

1064
01:19:47,370 --> 01:19:50,358
Idi po djevojkama, napravi
siguran sam da je priča provjerena.

1065
01:19:50,400 --> 01:19:52,338
Da, ja ću prvi
stvar ujutro.

1066
01:19:52,380 --> 01:19:55,338
Ne, učini to večeras,
ponestaje nam vremena.

1067
01:19:55,380 --> 01:19:56,375
Da, šerife, znam, ali...

1068
01:19:56,417 --> 01:19:57,208
Miles, što je s tobom?

1069
01:19:57,250 --> 01:19:59,013
Lijenost ti je u krvi.

1070
01:19:59,880 --> 01:20:01,463
Što bi to, dovraga, trebalo značiti?

1071
01:20:03,030 --> 01:20:04,728
Nisam time ništa mislio, Miles.

1072
01:20:04,770 --> 01:20:05,561
žao mi je

1073
01:20:05,603 --> 01:20:07,758
Ne, mislim da puno značiš.

1074
01:20:07,800 --> 01:20:08,838
Jednom kad je vani, vani je.

1075
01:20:08,880 --> 01:20:10,158
Ne možeš to vratiti.

1076
01:20:10,200 --> 01:20:11,868
Trenutno sam pod velikim pritiskom.

1077
01:20:11,910 --> 01:20:13,188
Pritisak?

1078
01:20:13,230 --> 01:20:15,348
Čovječe, moja obitelj se raspada

1079
01:20:15,390 --> 01:20:17,148
i sve što možeš reći je prestati igrati igre

1080
01:20:17,190 --> 01:20:19,163
i izbacite lijenost iz krvi.

1081
01:20:20,490 --> 01:20:22,608
Reći ću ti nešto o pritisku.

1082
01:20:22,650 --> 01:20:25,493
Prikazan pravi čovjekov karakter
kad ga život optereti.

1083
01:20:26,561 --> 01:20:27,352
Whoa, whoa, whoa, whoa.

1084
01:20:27,394 --> 01:20:28,420
Što radiš, Miles?

1085
01:20:33,026 --> 01:20:34,390
Ne čini to sada.

1086
01:20:34,432 --> 01:20:35,781
hajde

1087
01:20:35,823 --> 01:20:38,358
Čovječe, moram nabaviti stvari
ravno s mojom obitelji.

1088
01:20:38,400 --> 01:20:40,813
Možda biste trebali razmisliti o tome da učinite isto.

1089
01:21:07,349 --> 01:21:09,263
Pa dokle
jesi li radio s mojim tatom?

1090
01:21:10,378 --> 01:21:13,218
Oh, već oko šest godina.

1091
01:21:13,260 --> 01:21:16,653
Wow, teško ga je shvatiti, zar ne?

1092
01:21:18,420 --> 01:21:19,253
Da.

1093
01:21:21,240 --> 01:21:26,220
Ali duboko u sebi,
iza svog tog oklopa,

1094
01:21:32,970 --> 01:21:36,843
Vjerujem da postoji slatko-

1095
01:21:43,148 --> 01:21:43,939
hej

1096
01:21:43,981 --> 01:21:44,772
Ne, ne, ne.

1097
01:21:44,814 --> 01:21:46,698
Ne možete samo tako zaustaviti rečenicu.

1098
01:21:46,740 --> 01:21:48,783
Osjećaš nešto prema njemu, zar ne?

1099
01:21:52,620 --> 01:21:53,411
Dame.

1100
01:21:53,453 --> 01:21:54,693
Hej, tata. - Šerife.

1101
01:21:55,830 --> 01:21:58,218
Upravo sam se spremao krenuti.

1102
01:21:58,260 --> 01:22:00,768
Znaš, nismo baš
na mjestu proslave još.

1103
01:22:00,810 --> 01:22:02,178
Imamo ubojicu na slobodi

1104
01:22:02,220 --> 01:22:03,708
prave pustoš u našem gradu.

1105
01:22:03,750 --> 01:22:06,768
Tata, nismo otišli na proljetne praznike

1106
01:22:06,810 --> 01:22:08,118
ili bilo što slično.

1107
01:22:08,160 --> 01:22:10,668
Jednostavno se opuštamo
uz čašu vina.

1108
01:22:10,710 --> 01:22:12,123
To je ono što žene rade.

1109
01:22:18,810 --> 01:22:20,478
Jesen, vidjet ću te vedro i rano

1110
01:22:20,520 --> 01:22:21,970
u uredu ujutro.

1111
01:22:33,240 --> 01:22:34,340
Hvala ti za danas.

1112
01:22:36,750 --> 01:22:37,600
Ne govori ni riječ.

1113
01:23:14,250 --> 01:23:16,053
Gdje si išla danas, Mar?

1114
01:23:18,128 --> 01:23:22,240
Potrošio sam nešto
vrijeme dolje na rijeci Trinity

1115
01:23:23,550 --> 01:23:25,458
uspoređujući dokaze s onim što smo pronašli

1116
01:23:25,500 --> 01:23:26,900
u kući Druge Žrtve.

1117
01:23:28,860 --> 01:23:29,693
I?

1118
01:23:31,800 --> 01:23:35,688
Ubojica je isti,
iste oznake na drveću.

1119
01:23:35,730 --> 01:23:38,530
Ista stvar kao i ja
prati po cijelom kontinentu.

1120
01:23:40,440 --> 01:23:41,273
Jeste li sigurni?

1121
01:23:42,120 --> 01:23:45,198
Da, sigurnija sam nego ikad.

1122
01:23:45,240 --> 01:23:46,878
Možete prestati tražiti ljude

1123
01:23:46,920 --> 01:23:49,023
i počnite tražiti Sasquatcha.

1124
01:23:52,560 --> 01:23:53,960
Vrati se u stvarnost, Mar.

1125
01:23:58,336 --> 01:24:02,947
Znaš, imaš pravi
sposobnost tjeranja ljudi od sebe.

1126
01:24:04,440 --> 01:24:05,658
Oh, da.

1127
01:24:05,700 --> 01:24:07,578
Tako opravdavaš bijeg od mene?

1128
01:24:07,620 --> 01:24:11,193
Ne, ja to opravdavam na drugačiji način,

1129
01:24:12,660 --> 01:24:14,437
da se spasim od tebe.

1130
01:24:18,034 --> 01:24:20,358
Znaš, kad nas je tvoja mama napustila,

1131
01:24:20,400 --> 01:24:22,908
Rekao sam sebi da hoću
učiniti sve što sam mogao

1132
01:24:22,950 --> 01:24:23,988
da ti pružim dobar život.

1133
01:24:24,030 --> 01:24:26,538
I kako si prošao, tata?

1134
01:24:26,580 --> 01:24:29,838
Jer onako kako se sjećam
to, bio si strog prema sebi

1135
01:24:29,880 --> 01:24:31,443
i svi oko tebe.

1136
01:24:33,210 --> 01:24:34,613
I kad si me pogledao-

1137
01:24:35,764 --> 01:24:36,555
Vidio sam je.

1138
01:24:36,597 --> 01:24:39,333
I to je ono što me otjeralo.

1139
01:24:40,230 --> 01:24:42,348
Oh, taj bijes u tebi

1140
01:24:42,390 --> 01:24:46,035
je ono što te izjeda živu od tada.

1141
01:24:46,077 --> 01:24:48,798
I evo me opet unutra
svoj život na nekoliko dana

1142
01:24:48,840 --> 01:24:51,558
a ti me ni ne vidiš.

1143
01:24:51,600 --> 01:24:54,209
Nećeš slušati ni riječ koju imam za reći.

1144
01:24:54,251 --> 01:24:56,793
Mar, slušam.

1145
01:24:58,080 --> 01:25:00,408
Ne znam što sam mislio.

1146
01:25:00,450 --> 01:25:02,538
Dolazim skroz ovamo

1147
01:25:02,580 --> 01:25:05,913
nadajući se da ćeš se ti pojaviti, pravi ti.

1148
01:25:07,480 --> 01:25:09,480
Nisi se mogao ni pojaviti na mom vjenčanju.

1149
01:25:11,550 --> 01:25:13,692
Mar, to je bila pogreška i žao mi je.

1150
01:25:13,734 --> 01:25:14,658
Iskreno mi je žao.

1151
01:25:14,700 --> 01:25:16,458
Sad više nije važno, tata.

1152
01:25:16,500 --> 01:25:18,348
Nema veze, zakasnio si

1153
01:25:18,390 --> 01:25:21,993
jer ispada, vrlo poput mame,

1154
01:25:23,310 --> 01:25:25,970
stvari su postale teške u mom braku, pa sam otišla.

1155
01:25:28,710 --> 01:25:29,878
Mar, jako mi je žao.

1156
01:25:29,920 --> 01:25:30,963
Nemoj biti.

1157
01:25:32,820 --> 01:25:35,328
Nije kao da si tu u blizini

1158
01:25:35,370 --> 01:25:37,115
svejedno bi pomoglo.

1159
01:25:42,810 --> 01:25:44,928
Znaš, mislio sam
nije bilo problema

1160
01:25:44,970 --> 01:25:46,570
u svijetu koji nisi mogao riješiti.

1161
01:25:47,790 --> 01:25:50,508
Ali pretpostavljam da sam trebao
naučio kad je mama otišla.

1162
01:25:50,550 --> 01:25:52,068
Postoji mnogo toga što ne možete popraviti.

1163
01:25:52,110 --> 01:25:53,373
ožujak

1164
01:26:10,200 --> 01:26:11,250
Rose, kod kuće smo.

1165
01:26:12,630 --> 01:26:15,623
Trebalo nam je malo više vremena jer
stali smo na sladoled.

1166
01:26:49,518 --> 01:26:51,618
U redu, gospodo,
baš kao što smo vježbali.

1167
01:26:51,660 --> 01:26:52,668
Trigger čovječe, spreman?

1168
01:26:52,710 --> 01:26:53,501
Spreman.

1169
01:26:53,543 --> 01:26:54,588
Vratar spreman.

1170
01:26:54,630 --> 01:26:55,421
Spreman.

1171
01:26:55,463 --> 01:26:56,838
Oružje spremno.

1172
01:26:56,880 --> 01:26:58,849
Otvaranje na dva i tri.

1173
01:26:58,891 --> 01:26:59,724
1, 2, 3.

1174
01:27:05,251 --> 01:27:06,937
Oh, jebote.

1175
01:27:06,979 --> 01:27:08,409
Zaključaj, zaključaj.

1176
01:27:08,451 --> 01:27:09,534
Ne pucaj.

1177
01:27:10,720 --> 01:27:11,803
Ne pucaj.

1178
01:27:14,870 --> 01:27:15,953
Ne pucaj.

1179
01:27:32,515 --> 01:27:34,682
Udari ga, udari ga, udari ga.

1180
01:27:37,826 --> 01:27:39,909
Napravite rupu, pošaljite ga unutra.

1181
01:28:10,224 --> 01:28:12,224
O, Bože, što je to?

1182
01:29:01,467 --> 01:29:03,738
Njegovo
zvao se Frank Murphy,

1183
01:29:03,780 --> 01:29:04,863
služio u Vijetnamu.

1184
01:29:08,700 --> 01:29:10,188
Bolničari, izmjerili su mu puls,

1185
01:29:10,230 --> 01:29:12,843
ali on je šifrirao upravo kad su stigli ovamo.

1186
01:29:14,130 --> 01:29:15,533
Nije uspio.

1187
01:29:16,500 --> 01:29:17,328
Mislio sam da ima pištolj.

1188
01:29:17,370 --> 01:29:19,743
Bio sam siguran da hoće
vatrogasni detektiv Fields.

1189
01:29:20,908 --> 01:29:22,638
On, on nije bio naoružan.

1190
01:29:22,680 --> 01:29:25,625
Posezao je za svojim slušnim aparatom.

1191
01:29:25,667 --> 01:29:26,458
o Bože

1192
01:29:26,500 --> 01:29:28,487
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1193
01:29:29,670 --> 01:29:30,828
Sada, sljedećih nekoliko mjeseci

1194
01:29:30,870 --> 01:29:32,778
to će biti težak proces, Ridge.

1195
01:29:32,820 --> 01:29:36,010
I savjetovat ću te
razgovarati samo sa svojim predstavnikom sindikata

1196
01:29:37,110 --> 01:29:38,760
a odvjetnik odavde nadalje.

1197
01:29:39,687 --> 01:29:40,653
Oh, Bože.

1198
01:29:42,090 --> 01:29:43,458
Ubio sam nevinog čovjeka.

1199
01:29:43,500 --> 01:29:44,433
Ne, ne, ne, ne.

1200
01:29:45,682 --> 01:29:47,006
Oh, ne.

1201
01:29:56,670 --> 01:29:58,220
Halo, ovdje šerif Ridge.

1202
01:29:59,950 --> 01:30:00,783
Što?

1203
01:30:01,761 --> 01:30:02,552
Što, kako to misliš?

1204
01:30:02,594 --> 01:30:04,646
kako to misliš

1205
01:30:04,688 --> 01:30:05,667
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.

1206
01:30:05,709 --> 01:30:08,158
Tata, tko je to?

1207
01:30:08,200 --> 01:30:09,710
O Bože, ne.

1208
01:30:11,131 --> 01:30:12,147
Tata, što nije u redu?

1209
01:30:12,189 --> 01:30:13,478
Što je to?

1210
01:30:23,546 --> 01:30:26,065
Imam još jedan, šerife.

1211
01:30:58,151 --> 01:31:00,648
Ridge, zar ne vidiš što se događa?

1212
01:31:00,690 --> 01:31:02,283
točno pred nosom?

1213
01:31:30,345 --> 01:31:32,928
Čovječe, nisu prošla 24 sata.

1214
01:31:34,200 --> 01:31:36,048
Što želiš, Ridge?

1215
01:31:36,090 --> 01:31:37,878
Sinoć se pojavila i treća žrtva.

1216
01:31:37,920 --> 01:31:38,753
Što?

1217
01:31:39,690 --> 01:31:40,523
WHO?

1218
01:31:42,120 --> 01:31:43,308
Carl.

1219
01:31:43,350 --> 01:31:44,183
Carl.

1220
01:31:45,060 --> 01:31:46,983
Ti, ti si služio s njim, zar ne?

1221
01:31:49,860 --> 01:31:50,910
Gledaj, žao mi je, čovječe.

1222
01:31:52,320 --> 01:31:55,863
Miles, ne mogu to učiniti
sama, trebam tvoju pomoć.

1223
01:31:57,780 --> 01:31:58,880
Rekao sam ti da sam gotov.

1224
01:32:00,030 --> 01:32:00,863
izdrži.

1225
01:32:02,070 --> 01:32:04,908
Pomakni svoju prokletu nogu
prije nego što me naljutiš?

1226
01:32:04,950 --> 01:32:07,638
Miles, ono što sam rekao sinoć
bio u krivu, i žao mi je,

1227
01:32:07,680 --> 01:32:09,498
ali stvarno trebam tvoju pomoć.

1228
01:32:09,540 --> 01:32:11,448
I znam da jesi
žaljenje zbog tvoje obitelji,

1229
01:32:11,490 --> 01:32:13,458
ali činjenica je da jesmo
imamo ubojicu na slobodi

1230
01:32:13,500 --> 01:32:15,198
prave pustoš po našem gradu.

1231
01:32:15,240 --> 01:32:17,718
Tko bi rekao da je on ili što god ovo bilo,

1232
01:32:17,760 --> 01:32:19,368
sljedeći put neće doći po tvoju obitelj?

1233
01:32:19,410 --> 01:32:23,508
Pst, pusti me da brinem o svojoj obitelji, Ridge.

1234
01:32:23,550 --> 01:32:25,156
Rekao sam da sam gotov.

1235
01:32:26,660 --> 01:32:30,528
Žao mi je, brate, ja
ne mogu te pustiti, vrati se.

1236
01:32:30,570 --> 01:32:33,070
Dovraga, makni se s mene.

1237
01:32:34,478 --> 01:32:36,228
Ne puštam.

1238
01:32:37,230 --> 01:32:38,021
žao mi je

1239
01:32:38,063 --> 01:32:38,896
Greben.

1240
01:32:52,800 --> 01:32:55,908
Udario si svog šefa
vani u našoj dnevnoj sobi?

1241
01:32:55,950 --> 01:32:57,950
Tehnički, on mi više nije šef.

1242
01:32:59,550 --> 01:33:00,798
Oprostite, što?

1243
01:33:00,840 --> 01:33:03,093
Da, jučer sam dao otkaz na poslu.

1244
01:33:04,830 --> 01:33:07,330
Kad dovraga
hoćeš li me obavijestiti?

1245
01:33:09,090 --> 01:33:10,178
Pa, možda je pomoglo

1246
01:33:10,220 --> 01:33:11,388
kad bih imao priliku razgovarati s tobom

1247
01:33:11,430 --> 01:33:13,518
umjesto da nas zaključaju iz naše spavaće sobe.

1248
01:33:13,560 --> 01:33:15,888
Ne možete izbiti šerifa

1249
01:33:15,930 --> 01:33:17,598
bez posljedica, dušo.

1250
01:33:17,640 --> 01:33:18,473
On je bijelac.

1251
01:33:22,710 --> 01:33:26,463
Bolje popravi ovo i uzmi
tvoj prokleti posao natrag, Miles.

1252
01:33:28,890 --> 01:33:31,998
Hej, šerife hladnjaku, prošlo je predugo.

1253
01:33:32,040 --> 01:33:34,140
Donijet ću ti malo leda za to, u redu?

1254
01:33:44,010 --> 01:33:45,710
Vratit ću se pod jednim uvjetom.

1255
01:33:48,210 --> 01:33:49,043
Bilo što.

1256
01:33:51,690 --> 01:33:52,523
Što je to?

1257
01:33:54,030 --> 01:33:55,793
Moraš potražiti pomoć.

1258
01:33:57,360 --> 01:33:58,853
Što bi to trebalo značiti?

1259
01:34:00,120 --> 01:34:02,058
Ne pravi se glup sa mnom.

1260
01:34:02,100 --> 01:34:05,418
Šmrkao sam piće
tvoj dah otkako si me zaposlio.

1261
01:34:05,460 --> 01:34:10,460
Trebate program, terapeuta,
religija, nešto, čovjek.

1262
01:34:13,020 --> 01:34:15,370
Morate se suočiti s njima
demoni koji te živog jedu.

1263
01:34:20,550 --> 01:34:22,403
Da, možda biste željeli da to pogledate.

1264
01:34:25,650 --> 01:34:26,950
Dobio sam što sam trebao.

1265
01:34:28,920 --> 01:34:29,753
dogovor.

1266
01:34:37,590 --> 01:34:42,590
Dakle, tvoj tajanstven
kćeri doktorice, je li ona luda,

1267
01:34:44,054 --> 01:34:46,254
ili stvarno imamo
čudovište na našim rukama?

1268
01:34:48,270 --> 01:34:50,943
Htio bih sve isključiti
prvo druge mogućnosti.

1269
01:34:53,040 --> 01:34:54,923
Još uvijek to želim
prijaviti djevojku?

1270
01:34:56,700 --> 01:34:59,100
Ti si značka i pištolj
su na mom suvozačkom mjestu.

1271
01:35:02,190 --> 01:35:02,981
spremam se

1272
01:35:03,023 --> 01:35:05,178
prijeći na zločin
scena za traženje oznaka.

1273
01:35:05,220 --> 01:35:07,748
Pretpostavljam da ću pronaći
odgovarati ostalima.

1274
01:35:07,790 --> 01:35:09,948
Trebate li adresu?

1275
01:35:09,990 --> 01:35:10,998
Ne, dobio sam ga od jeseni.

1276
01:35:11,040 --> 01:35:15,138
I tata, žao mi je zbog onoga što sam
rekao, samo sam bio ljut i povrijeđen.

1277
01:35:15,180 --> 01:35:17,613
U redu je, Mar, sada slušam.

1278
01:35:18,700 --> 01:35:20,388
I usput, bit ću vani
iz džepa nakratko.

1279
01:35:20,430 --> 01:35:23,208
Moram otrčati dolje
Houston da istraži nešto.

1280
01:35:23,250 --> 01:35:25,098
Oh, što je?

1281
01:35:25,140 --> 01:35:27,558
To je samo mogući trag
Moram nastaviti dalje.

1282
01:35:27,600 --> 01:35:30,257
Čekaj, je li sve u redu?

1283
01:35:31,108 --> 01:35:33,533
Moj osjećaj mi govori da jesam
nešto nedostaje, Mar.

1284
01:35:46,080 --> 01:35:48,180
Šerife, gospodin Hendricks će vas sada primiti.

1285
01:36:00,210 --> 01:36:03,558
Šerife Ridge, nadam se drugom tipu

1286
01:36:03,600 --> 01:36:05,448
dobio što je došao.

1287
01:36:05,490 --> 01:36:08,553
Da, samo radim nešto
rad u dvorištu, skitnica.

1288
01:36:09,510 --> 01:36:10,518
U redu.

1289
01:36:10,560 --> 01:36:12,468
Dakle, kako mogu biti od pomoći?

1290
01:36:12,510 --> 01:36:13,818
Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja

1291
01:36:13,860 --> 01:36:14,748
o brzoj željeznici

1292
01:36:14,790 --> 01:36:16,008
koji je planiran da prođe kroz Trinity.

1293
01:36:16,050 --> 01:36:19,308
Vaša tvrtka ima
ugovor o tome, točno?

1294
01:36:19,350 --> 01:36:21,798
Šerife, vjerujem ti
već znate odgovor na to.

1295
01:36:21,840 --> 01:36:22,821
Imali smo malih problema dolje na mostu

1296
01:36:22,863 --> 01:36:24,813
da ste nam mogli pomoći u navigaciji.

1297
01:36:27,570 --> 01:36:29,838
Ja sam čovjek koji voli znati detalje.

1298
01:36:29,880 --> 01:36:32,568
I da, imamo ugovor

1299
01:36:32,610 --> 01:36:33,648
s tijelima savezne autoceste

1300
01:36:33,690 --> 01:36:35,448
izgraditi cijeli željeznički sustav.

1301
01:36:35,490 --> 01:36:38,238
Istegnut će se do kraja
od Kanade do Meksika.

1302
01:36:38,280 --> 01:36:41,673
Kao što možete zamisliti,
Imam zauzet kalendar.

1303
01:36:43,200 --> 01:36:45,408
Mogu li vam još s čim pomoći?

1304
01:36:45,450 --> 01:36:47,450
Da, volio bih vidjeti te ugovore.

1305
01:36:48,690 --> 01:36:50,440
A zašto biste to htjeli vidjeti?

1306
01:36:52,680 --> 01:36:54,738
Jer olovo
prosvjednik, moj prijatelj

1307
01:36:54,780 --> 01:36:56,388
i veteran koji je služio ovoj zemlji

1308
01:36:56,430 --> 01:36:57,993
sinoć je ubijen.

1309
01:37:00,540 --> 01:37:01,593
Žao mi je što to čujem.

1310
01:37:03,300 --> 01:37:07,248
Pa, morat ću vas uputiti
našoj pravnoj službi.

1311
01:37:07,290 --> 01:37:10,518
Sada, ovi ugovori,
pa, mogu biti malo zeznuti,

1312
01:37:10,560 --> 01:37:11,710
pa može potrajati.

1313
01:37:14,370 --> 01:37:15,870
Imate li ime i broj telefona?

1314
01:37:17,370 --> 01:37:18,498
Pa, to je više kao tim

1315
01:37:18,540 --> 01:37:20,133
koji se bavi našim pravnim poslovima.

1316
01:37:21,000 --> 01:37:23,658
Zauzimaju cijeli 18. kat.

1317
01:37:23,700 --> 01:37:25,300
Javit ću im da dolaziš,

1318
01:37:27,900 --> 01:37:29,849
ali oni će htjeti sudski poziv.

1319
01:37:46,253 --> 01:37:48,408
Bok, ja sam zamjenik Miles Deveraux,

1320
01:37:48,450 --> 01:37:49,985
Ured šerifa okruga Trinity.

1321
01:37:50,027 --> 01:37:52,848
Tražim Shielu Montez.

1322
01:37:52,890 --> 01:37:54,018
Jesi li to ti?

1323
01:37:54,060 --> 01:37:54,910
Da.

1324
01:37:54,952 --> 01:37:56,538
Pa, to je ime koje mi je mama dala,

1325
01:37:56,580 --> 01:37:59,486
ali ljudi me znaju kao anđela.

1326
01:38:01,560 --> 01:38:02,351
Ovdje sam da se raspitam

1327
01:38:02,393 --> 01:38:04,068
o tome gdje ste bili prošli utorak navečer

1328
01:38:04,110 --> 01:38:06,110
između osam sati i ponoći.

1329
01:38:07,860 --> 01:38:10,218
Da, u redu.

1330
01:38:10,260 --> 01:38:12,168
rekao je Samuel Shelton
da si mu ti bila djevojka

1331
01:38:12,210 --> 01:38:15,595
i da ste vas dvoje bili zajedno
evo dotične noći.

1332
01:38:15,637 --> 01:38:17,688
Pa, ne volim titule.

1333
01:38:17,730 --> 01:38:22,730
Volim zadržati svoje mogućnosti
otvori, ako znaš što mislim.

1334
01:38:26,433 --> 01:38:27,633
Povratak na utorak navečer.

1335
01:38:29,280 --> 01:38:31,038
Da, bio je ovdje
sa mnom već neko vrijeme.

1336
01:38:31,080 --> 01:38:32,718
Mislim da je stigao a
malo prije osam

1337
01:38:32,760 --> 01:38:37,215
i ostao do sitnih sati.

1338
01:38:39,330 --> 01:38:42,018
A kako ste proveli večer?

1339
01:38:42,060 --> 01:38:44,460
Napili smo se, goli,
veći dio proveo jebeći se.

1340
01:38:46,920 --> 01:38:49,008
Postoji li način da potkrijepite tu priču?

1341
01:38:49,050 --> 01:38:50,328
službenik.

1342
01:38:50,370 --> 01:38:51,978
Pa, koliko dokaza želite?

1343
01:38:52,020 --> 01:38:54,970
Mogao bih vam ponoviti cijelu večer

1344
01:38:55,966 --> 01:38:58,008
ili bih vam mogao pokazati neke snimke.

1345
01:38:58,050 --> 01:39:01,780
Ja sam donekle mlada glumica.

1346
01:39:04,590 --> 01:39:06,273
Dakle, što ćeš izabrati?

1347
01:39:09,540 --> 01:39:10,751
Veliki dečko.

1348
01:39:10,793 --> 01:39:12,648
Mislim da sam dobio što trebam.

1349
01:39:12,690 --> 01:39:15,918
Ali hvala što ste nam pomogli.

1350
01:39:17,340 --> 01:39:18,490
Ostani siguran ovdje.

1351
01:39:21,750 --> 01:39:22,833
Zašto?

1352
01:39:22,875 --> 01:39:24,275
Bojiš li se zvijeri?

1353
01:39:30,583 --> 01:39:35,583
Ja, imam i snimke toga.

1354
01:39:37,810 --> 01:39:39,558
Puno vam hvala što ste se danas pridružili

1355
01:39:39,600 --> 01:39:42,048
jer ćemo imati sadržaj

1356
01:39:42,090 --> 01:39:47,090
to će biti a
malo divlje nego inače.

1357
01:39:47,820 --> 01:39:50,270
Baš kako vam se sviđa i
upravo ono što ti dajem,

1358
01:39:51,301 --> 01:39:55,910
ovo, i ovako,
i ovako, ovako.

1359
01:40:09,480 --> 01:40:10,848
Nešto skrivaju.

1360
01:40:10,890 --> 01:40:12,048
WHO?

1361
01:40:12,090 --> 01:40:13,833
L.C. Hendricks Corporation.

1362
01:40:15,720 --> 01:40:17,028
Autumn, vidi možeš li pronaći zapis

1363
01:40:17,070 --> 01:40:19,338
pokazujući gradski ugovor na mostu.

1364
01:40:19,380 --> 01:40:20,778
Odmah ću krenuti s tim.

1365
01:40:20,820 --> 01:40:22,458
Prije nego zaboravim, Charles Dunn,

1366
01:40:22,500 --> 01:40:24,258
osoba koju ste me zamolili da pogledam.

1367
01:40:24,300 --> 01:40:25,091
Da?

1368
01:40:25,133 --> 01:40:27,213
On je komesar teksaške željeznice.

1369
01:40:29,610 --> 01:40:30,443
Dobar posao.

1370
01:40:34,080 --> 01:40:35,118
Miles, što si saznao

1371
01:40:35,160 --> 01:40:37,608
o djevojci Samuela Sheldona?

1372
01:40:37,650 --> 01:40:38,441
Nižu se priče.

1373
01:40:38,483 --> 01:40:40,493
Bili su zajedno tijekom
noć ubojstva.

1374
01:40:42,840 --> 01:40:44,340
Što vam intuicija govori?

1375
01:40:45,870 --> 01:40:49,927
Pa, imam nešto
inače ti moram pokazati.

1376
01:40:50,955 --> 01:40:51,945
Hvala vam puno što ste se uključili

1377
01:40:51,987 --> 01:40:54,378
jer danas ćemo imati sadržaj,

1378
01:40:54,420 --> 01:40:57,528
ali bit će divlje nego inače.

1379
01:40:57,570 --> 01:41:00,783
Baš kako vam se sviđa i
upravo ono što ti dajem.

1380
01:41:03,030 --> 01:41:06,198
Miles, koji vrag
jeste li se uvalili?

1381
01:41:06,240 --> 01:41:07,190
Daj malo.

1382
01:41:10,320 --> 01:41:11,153
O moj Bože.

1383
01:41:12,403 --> 01:41:15,123
Sada, pogledaj, točno tu, oko njegova vrata.

1384
01:41:16,290 --> 01:41:17,723
Kako ti to izgleda?

1385
01:41:19,608 --> 01:41:22,428
Neka vrsta ovratnika.

1386
01:41:22,470 --> 01:41:23,478
Pravo.

1387
01:41:23,520 --> 01:41:24,318
Pravo.

1388
01:41:24,360 --> 01:41:27,693
Pa što god ova stvar
je, stvarno je vani.

1389
01:41:29,310 --> 01:41:30,603
Sve je zapravo istina.

1390
01:41:31,710 --> 01:41:34,863
Da, to definitivno znači
tvoja kći nije luda.

1391
01:41:36,300 --> 01:41:38,343
Rekla je da me pokušava upozoriti.

1392
01:41:40,470 --> 01:41:42,813
Autumn, gdje je naša karta u okrugu Trinity?

1393
01:41:54,180 --> 01:41:56,418
U redu, što tražimo ovdje?

1394
01:41:56,460 --> 01:41:58,743
Pokaži mi točno gdje je kamp.

1395
01:41:59,640 --> 01:42:00,738
Ovdje je,

1396
01:42:00,780 --> 01:42:04,068
istočno od autoceste
75 i FM 124 dolaze zajedno.

1397
01:42:04,110 --> 01:42:06,760
Sad mi pokaži gdje
Veterans Memorial Bridge je.

1398
01:42:08,850 --> 01:42:12,243
Kučkin sin, točno
kroz dom gospođice Shelton.

1399
01:42:15,930 --> 01:42:18,380
Što je rekla tog dana
išli smo je posjetiti?

1400
01:42:21,210 --> 01:42:23,710
Gnjavili su
ja o prodaji svoje kuće.

1401
01:42:30,390 --> 01:42:32,040
Hvala na pomoći, g. Walker.

1402
01:42:34,980 --> 01:42:37,578
To je bilo ono prvo
vlasnik kampa.

1403
01:42:37,620 --> 01:42:40,968
Kaže da je prodao tvrtki
pod nazivom White Dunes Realty.

1404
01:42:41,010 --> 01:42:43,218
Tvrtka je registrirana na Adama Galvestona.

1405
01:42:43,260 --> 01:42:44,643
Mogu ti poslati adresu.

1406
01:42:46,020 --> 01:42:47,568
Spreman sam za vožnju.

1407
01:42:47,610 --> 01:42:48,648
Prva stvar ujutro.

1408
01:42:48,690 --> 01:42:49,840
Idi kući svojoj obitelji.

1409
01:43:00,514 --> 01:43:02,221
Šerife, jesam
upravo se spremam nazvati te.

1410
01:43:02,263 --> 01:43:04,458
Nisam mogao pronaći nikakvu struju
ugovori na mostu,

1411
01:43:04,500 --> 01:43:06,730
ali sam našao jedan iz davne 2003.

1412
01:43:08,509 --> 01:43:09,498
Da, upoznat sam s tim.

1413
01:43:09,540 --> 01:43:11,928
Most je poklonio
grad biti odvojen

1414
01:43:11,970 --> 01:43:13,263
za braniteljsku spomenicu.

1415
01:43:14,200 --> 01:43:15,537
Zatim postoji klauzula,

1416
01:43:15,579 --> 01:43:17,568
stoji da se most može povratiti

1417
01:43:17,610 --> 01:43:21,438
od strane prvobitnog vlasnika nakon
15 godina ako se smatra potrebnim

1418
01:43:21,480 --> 01:43:24,570
radi veće opće koristi ili dr.

1419
01:43:25,668 --> 01:43:26,958
Tko je
ugovor između?

1420
01:43:27,000 --> 01:43:29,568
P.B. Whiteman and Company i Trinity?

1421
01:43:29,610 --> 01:43:31,458
Nazvao sam državnog tajnika

1422
01:43:31,500 --> 01:43:35,793
a tvrtka je bila u vlasništvu
pokojnog Patricka Bella Whitemana.

1423
01:43:37,380 --> 01:43:40,615
Da pogodim, postoji
odnos prema gradonačelniku.

1424
01:43:40,657 --> 01:43:42,657
P.B. Whiteman je bio njegov otac.

1425
01:43:44,340 --> 01:43:45,173
Moram ići

1426
01:43:46,170 --> 01:43:48,538
Hej, jesi li siguran da je ovo prava adresa?

1427
01:43:48,580 --> 01:43:49,683
Da, siguran sam.

1428
01:43:50,730 --> 01:43:52,280
Gledam kartu upravo ovdje.

1429
01:44:09,780 --> 01:44:11,360
Čovječe, bio je to dug dan.

1430
01:44:14,160 --> 01:44:15,510
Drago mi je da je konačno gotovo.

1431
01:44:19,290 --> 01:44:20,390
Što si upravo rekao?

1432
01:44:21,690 --> 01:44:23,540
Čovječe, baš mi je drago da je dan završio.

1433
01:44:25,885 --> 01:44:27,768
Imate li olovku i komad papira?

1434
01:44:27,810 --> 01:44:28,912
Da.

1435
01:45:00,570 --> 01:45:02,598
Blagi Bože, to je Stockridge.

1436
01:45:02,640 --> 01:45:03,431
Što ima brate moj?

1437
01:45:03,473 --> 01:45:05,170
Još si u Houstonu?

1438
01:45:06,057 --> 01:45:09,685
Ah, ne mogu
pobjeći iz betonske džungle.

1439
01:45:09,727 --> 01:45:11,748
Trebam pomoć.

1440
01:45:11,790 --> 01:45:13,740
Sve što ti treba, brate.

1441
01:45:14,850 --> 01:45:16,698
Pozdrav za isplativ pothvat.

1442
01:45:16,740 --> 01:45:19,076
I početak druge faze.

1443
01:45:22,860 --> 01:45:26,208
Tko je poznavao vladu
ugovori mogu biti tako unosni?

1444
01:45:26,250 --> 01:45:30,498
O Bože, spreman sam
skloni tu stvar s moje zemlje.

1445
01:45:30,540 --> 01:45:33,378
Vau, joj, joj, kad
hoće li ga odnijeti?

1446
01:45:33,420 --> 01:45:34,788
Sutra navečer.

1447
01:45:34,830 --> 01:45:35,988
Jeste li sigurni?

1448
01:45:36,030 --> 01:45:37,773
Pa navodno.

1449
01:45:39,294 --> 01:45:41,079
ne znam

1450
01:45:41,121 --> 01:45:42,708
U posljednje vrijeme dobivam različite signale.

1451
01:45:42,750 --> 01:45:46,683
Neki analitičar, prilično mlada stvar.

1452
01:45:48,270 --> 01:45:51,498
Čini se da ima više
pitanja za mene nego odgovora.

1453
01:45:51,540 --> 01:45:53,838
Da, to je vlada,
glava rijetko zna

1454
01:45:53,880 --> 01:45:55,698
što magarac smjera.

1455
01:45:55,740 --> 01:45:58,038
Kad smo već kod toga, ti
imat će problema

1456
01:45:58,080 --> 01:45:59,135
sa šerifom?

1457
01:45:59,177 --> 01:46:01,533
Ne, taj tip je pijanac,

1458
01:46:02,370 --> 01:46:05,020
nije mogao istražiti njegov
iz mokre papirnate vreće.

1459
01:46:06,360 --> 01:46:09,168
Dobro je da nije
ipak se previše približiti.

1460
01:46:09,210 --> 01:46:10,788
Šteta bi ga bilo izgubiti.

1461
01:46:10,830 --> 01:46:14,778
Tako je dobro imati
prazna značka za guranje.

1462
01:46:14,820 --> 01:46:16,104
Dovraga da.

1463
01:46:22,170 --> 01:46:23,778
Kučkin sin.

1464
01:46:23,820 --> 01:46:26,478
Što do
dovraga rade ovdje?

1465
01:46:26,520 --> 01:46:28,038
Gledaj, ostani miran.

1466
01:46:28,080 --> 01:46:29,658
Čekaj me u radnoj sobi.

1467
01:46:29,700 --> 01:46:30,678
Mogu ovo podnijeti.

1468
01:46:30,720 --> 01:46:33,063
Bolje ti je ili ne?

1469
01:46:45,000 --> 01:46:48,378
Gospodo, pretpostavljam
imaš dobre vijesti.

1470
01:46:48,420 --> 01:46:50,988
Imajte na umu ako
ulazimo na trenutak?

1471
01:46:51,030 --> 01:46:54,993
Nemam, nemam
puno vremena.

1472
01:46:56,952 --> 01:46:58,452
Ali mogu odvojiti nekoliko minuta.

1473
01:47:10,500 --> 01:47:12,438
Trebao bih vas oboje pohvaliti,

1474
01:47:12,480 --> 01:47:14,118
nećete prestati raditi na ovom slučaju

1475
01:47:14,160 --> 01:47:16,878
budući da je ta siromašna obitelj izgubila oca.

1476
01:47:16,920 --> 01:47:18,198
Prestani srati, Whitemane.

1477
01:47:18,240 --> 01:47:21,318
Reci nam sve što znaš
o White Dunes Realty.

1478
01:47:21,360 --> 01:47:23,778
Znamo da je tvrtka u vlasništvu trusta

1479
01:47:23,820 --> 01:47:25,968
i ako dobijemo suca da otvori taj trust,

1480
01:47:26,010 --> 01:47:27,442
vjerujemo da će vam pokazati.

1481
01:47:27,484 --> 01:47:30,258
Pa, zdravo, dečki?

1482
01:47:30,300 --> 01:47:32,950
Sada, ne možemo dopustiti da uništiš
na čemu smo toliko radili.

1483
01:47:33,960 --> 01:47:37,083
Podignite ruke iznad
svoju glavu, sada polako.

1484
01:47:41,010 --> 01:47:44,613
Dovraga, Ridge, stvarno mrzim
da se svelo na ovo.

1485
01:47:46,017 --> 01:47:47,568
Dat ću ti jednu priliku.

1486
01:47:47,610 --> 01:47:49,968
Bacite oružje, odmah.

1487
01:47:50,010 --> 01:47:53,758
Izgleda da smo se sredili
stvarni meksički sukob.

1488
01:48:05,700 --> 01:48:06,529
kučkin-

1489
01:48:08,190 --> 01:48:09,918
Koliko si jako pogođen?

1490
01:48:09,960 --> 01:48:11,707
Bit ću dobro.

1491
01:48:11,749 --> 01:48:13,320
Sredi tog šupka.

1492
01:48:14,640 --> 01:48:16,877
Jacksone, pozovi bolničare i pojačanje.

1493
01:49:20,475 --> 01:49:22,068
Proklet bio, Ridge.

1494
01:49:22,110 --> 01:49:23,478
Zašto jednostavno nisi mogao nastaviti piti

1495
01:49:23,520 --> 01:49:25,318
i radiš svoj šerif u malom gradu?

1496
01:49:25,360 --> 01:49:26,628
Je li stvarno tako jednostavno?

1497
01:49:26,670 --> 01:49:28,968
Usmjerite ga u
smjer koji želiš ubiti?

1498
01:49:29,010 --> 01:49:29,958
Tako nešto.

1499
01:49:30,000 --> 01:49:32,928
Ima li stvarno dovoljno
novac za opravdanje života

1500
01:49:32,970 --> 01:49:34,308
troje nevinih ljudi?

1501
01:49:34,350 --> 01:49:36,798
A sada, imate
Texas Ranger i vaš partner

1502
01:49:36,840 --> 01:49:39,348
umirući na podu tvoje dnevne sobe.

1503
01:49:39,390 --> 01:49:40,998
Sada ću preobraziti ovaj grad

1504
01:49:41,040 --> 01:49:43,878
u nešto o čemu vrijedi razgovarati.

1505
01:49:43,920 --> 01:49:47,539
Još nije kasno, Ridge, možeš mi se pridružiti.

1506
01:49:49,680 --> 01:49:51,063
O Bože, stvarno je.

1507
01:49:51,900 --> 01:49:53,343
Drži pištolj na Whitemanu.

1508
01:49:54,540 --> 01:49:57,288
Gradonačelniče, već jeste
vidio sam da imam brzi prst na okidaču.

1509
01:49:57,330 --> 01:50:00,648
Dati vam jednu priliku
položi što god da je dolje.

1510
01:50:00,690 --> 01:50:01,829
Ubij ga.

1511
01:50:04,560 --> 01:50:06,210
Ne pucajte, on nije ubojica.

1512
01:50:18,780 --> 01:50:19,571
ne čini to

1513
01:50:19,613 --> 01:50:20,868
Gubi se odavde, sad ti je prilika.

1514
01:50:20,910 --> 01:50:21,838
Ići.

1515
01:50:26,280 --> 01:50:27,963
Tko još stoji iza ovog Whitemana?

1516
01:50:33,330 --> 01:50:35,988
Samo si zagrebao površinu, Ridge.

1517
01:50:36,030 --> 01:50:37,518
Što to dovraga znači?

1518
01:50:37,560 --> 01:50:38,628
Tko ovo vodi?

1519
01:50:38,670 --> 01:50:40,383
Ja sam samo pijun u igri.

1520
01:50:41,730 --> 01:50:43,368
Pričaj sa mnom, kurvin sine.

1521
01:50:43,410 --> 01:50:45,063
Je li Elsie Hendricks uključena?

1522
01:51:10,680 --> 01:51:11,513
Tata?

1523
01:51:18,990 --> 01:51:20,808
Autumn mi je rekla da ti
dečki su napravili pomak.

1524
01:51:20,850 --> 01:51:21,693
jesi dobro

1525
01:51:29,520 --> 01:51:32,418
Pa mi smo vlada
agencija koja djeluje uglavnom

1526
01:51:32,460 --> 01:51:35,298
u sjeni i
saznat ćeš zašto.

1527
01:51:35,340 --> 01:51:36,688
gdje si

1528
01:51:36,730 --> 01:51:39,048
Ja, ja sam kod tebe.

1529
01:51:39,090 --> 01:51:41,133
Upravo završavam neke izvještaje.

1530
01:51:46,560 --> 01:51:49,998
1963, JFK ubijen,

1531
01:51:50,040 --> 01:51:53,670
intervju Dona L. Huntera
of Sasquatch Sighting.

1532
01:51:53,712 --> 01:51:58,338
1967., skandali u Lyndonu
Administracija B. Johnsona.

1533
01:51:58,380 --> 01:52:00,633
Patterson-Gimlinova datoteka izlazi na površinu.

1534
01:52:01,680 --> 01:52:05,448
1981., pokušaj atentata
o predsjedniku Reaganu,

1535
01:52:05,490 --> 01:52:08,958
višestruka viđenja,
Chesapeake, sjeverozapadna rijeka.

1536
01:52:09,000 --> 01:52:10,300
Samo neki od dokaza.

1537
01:52:12,900 --> 01:52:13,788
Napokon slušam.

1538
01:52:13,830 --> 01:52:15,320
tko si ti

1539
01:52:17,130 --> 01:52:19,163
Moram prestati trčati, tata.

1540
01:52:20,670 --> 01:52:21,770
Za koga radiš?

1541
01:52:23,730 --> 01:52:24,780
CIA.

1542
01:52:25,860 --> 01:52:27,355
Što je onda USCRC?

1543
01:52:27,397 --> 01:52:29,508
To je samo za pokriti.

1544
01:52:29,550 --> 01:52:30,768
To je operacija školjke.

1545
01:52:30,810 --> 01:52:31,728
A zvijer?

1546
01:52:31,770 --> 01:52:34,068
Koristimo ga za distrakciju.

1547
01:52:34,110 --> 01:52:37,458
Koristimo ga za preusmjeravanje
pozornost ljudi za zbunjenost.

1548
01:52:37,500 --> 01:52:40,008
Zvijer je samo alat
koji koristi agencija

1549
01:52:40,050 --> 01:52:42,858
koji će otići u bilo koju krajnost
da ostvari svoje ciljeve.

1550
01:52:42,900 --> 01:52:44,328
Koliko dugo?

1551
01:52:44,370 --> 01:52:45,978
Desetljeća.

1552
01:52:46,020 --> 01:52:47,448
Koliko je ovo veliko?

1553
01:52:47,490 --> 01:52:49,893
To je samo jedan od mnogih
u kući od karata.

1554
01:52:50,880 --> 01:52:54,348
UAP, masovno oružje
razaranje, cyber ratovi,

1555
01:52:54,390 --> 01:52:57,528
teroristički napadi, svi
to, svi su oni samo alati.

1556
01:52:57,570 --> 01:53:01,083
Ali ako možete razotkriti
ovo, onda se sve raspetljava.

1557
01:53:02,130 --> 01:53:02,921
zašto ti

1558
01:53:02,963 --> 01:53:03,754
Zašto ja?

1559
01:53:03,796 --> 01:53:04,587
Zašto žrtve?

1560
01:53:04,629 --> 01:53:05,538
A zašto ovaj grad, Mar?

1561
01:53:05,580 --> 01:53:08,380
Jer mi je rečeno da mi
radio za opće dobro

1562
01:53:09,278 --> 01:53:11,565
i vjerovao sam u to.

1563
01:53:11,607 --> 01:53:13,848
I kako je svaki napredak postajao veći,

1564
01:53:13,890 --> 01:53:16,743
laži su postale veće i
ulozi su postali veći.

1565
01:53:18,221 --> 01:53:22,593
Oh, ne, ne, ne, ne
ti, Mar, ne moje dijete.

1566
01:53:23,550 --> 01:53:27,203
Toliko sam dugo bio zarobljen.

1567
01:53:29,730 --> 01:53:32,508
Ali znao sam da ti
mogao zaustaviti ovo

1568
01:53:32,550 --> 01:53:36,159
jer si pametan i sposoban,

1569
01:53:36,201 --> 01:53:37,250
a ti si se utapao, tata.

1570
01:53:41,346 --> 01:53:43,038
Ovo je preveliko da se vrati u kutiju

1571
01:53:43,080 --> 01:53:45,225
i biti skriven kao što je bio u prošlosti.

1572
01:53:45,267 --> 01:53:47,913
I znam da ćeš učiniti ono što je ispravno, tata,

1573
01:53:49,110 --> 01:53:50,943
jer to si ti zapravo.

1574
01:53:57,630 --> 01:53:58,980
Bila si dobra, dušo.

1575
01:54:01,740 --> 01:54:03,697
Ne moraš više trčati, Mar.

1576
01:54:06,270 --> 01:54:07,420
Ja ću preuzeti odavde.

1577
01:54:37,650 --> 01:54:38,493
Ona je spremna.

1578
01:54:42,540 --> 01:54:44,640
Riješit ćemo ovo na najbolji mogući način.

1579
01:54:46,380 --> 01:54:47,973
Trebat će joj zaštita.

1580
01:54:49,410 --> 01:54:50,783
Možete računati na mene.

1581
01:54:52,440 --> 01:54:53,690
Dužnik sam ti, Jacksone.

1582
01:54:54,990 --> 01:54:58,330
Brate moj, spasio si
moj život natrag u pješčanik.

1583
01:55:15,927 --> 01:55:18,677
Hej, shvatit ću ovo, u redu?

1584
01:55:45,512 --> 01:55:47,190
Tata.

1585
01:55:47,232 --> 01:55:50,816
Mar, što nije u redu?

1586
01:56:13,950 --> 01:56:17,658
Moje ime je Eli i ja sam alkoholičar.

1587
01:56:17,700 --> 01:56:18,533
Hej, Eli.

1588
01:56:19,860 --> 01:56:22,353
Neki od vas već znaju moju priču,

1589
01:56:22,395 --> 01:56:25,878
ali nikad nisam mislio da imam problem.

1590
01:56:25,920 --> 01:56:28,728
Naporno sam radio, napravio sam dobru predstavu,

1591
01:56:28,770 --> 01:56:31,443
i pokušao sam većinu ljudi držati podalje od toga,

1592
01:56:32,550 --> 01:56:36,003
ali ljudi koji stvarno
poznavao me, kome je stvarno stalo,

1593
01:56:37,350 --> 01:56:38,703
vidjeli su gdje sam.

1594
01:56:40,260 --> 01:56:45,260
I tjerali su me da dobijem
prava pomoć, napraviti stvarnu promjenu.

1595
01:56:47,430 --> 01:56:49,323
I o tome se ovdje radi.

1596
01:56:50,760 --> 01:56:54,423
Pravljenje stvarne promjene s
ljudi kojima je stvarno stalo.

1597
01:56:55,710 --> 01:56:59,703
Pa počnimo tako što ćemo reći
molitva za spokojstvo.

1598
01:57:02,880 --> 01:57:05,061
Bože, daj mi spokoj

1599
01:57:05,103 --> 01:57:08,148
prihvatiti stvari koje ne mogu promijeniti,

1600
01:57:08,190 --> 01:57:11,358
hrabrost da promijenim stvari koje mogu,

1601
01:57:11,400 --> 01:57:13,300
i mudrost da se zna razlika.

1602
01:57:14,310 --> 01:57:16,863
Amen, amen.

1603
01:57:17,915 --> 01:57:22,023
Pa, zašto nas ne uhvatiš
počeo i ići ćemo u smjeru kazaljke na satu.

1604
01:57:24,600 --> 01:57:26,058
Moje ime je Penny.

1605
01:57:26,100 --> 01:57:27,828
Ja sam alkoholičar.

1606
01:57:27,870 --> 01:57:28,703
Bok, Penny.

1607
01:57:32,370 --> 01:57:37,370
Mislim da je moja potreba za bijegom
počelo kad sam bio klinac.

1608
01:57:40,063 --> 01:57:43,233
Stvarno sam se umorio od laži, znaš,

1609
01:57:45,120 --> 01:57:49,857
skrivajući se od svoje obitelji,
i moja djeca, i svi.

1610
01:57:52,140 --> 01:57:54,337
Znaš, samo, teško je.

1611
01:58:18,035 --> 01:58:19,202
tko si ti

1612
01:58:27,210 --> 01:58:31,443
Dijete moje, predaj se.

1613
01:58:33,420 --> 01:58:34,533
To je jedini način.

1614
01:58:53,070 --> 01:58:57,243
I to je bio trenutak
kada se sve promijenilo.

1615
01:58:59,430 --> 01:59:02,733
Morao sam priznati da to ne bih mogao sam.

1616
01:59:07,080 --> 01:59:11,863
Trebao sam Boga i njegovu djecu
da me držiš, da mi pomogneš.

1617
01:59:16,240 --> 01:59:17,433
Pretpostavljam da sam bio slomljen.

1618
01:59:18,990 --> 01:59:20,808
To je sjajno, Penny.

1619
01:59:20,850 --> 01:59:22,213
Nastavi se vraćati.

1620
01:59:23,220 --> 01:59:24,170
Hvala ti, Penny.

1621
01:59:27,448 --> 01:59:28,748
Želite li ići sljedeći?

1622
01:59:38,370 --> 01:59:41,868
Zovem se Titus i alkoholičar sam.

1623
01:59:41,910 --> 01:59:43,797
Dobrodošao, Titus.

1624
01:59:48,810 --> 01:59:49,643
Tite.

1625
01:59:51,933 --> 01:59:55,233
Za to je trebalo puno hrabrosti
priznajući da ti je potrebna pomoć.

1626
01:59:56,130 --> 01:59:56,963
dobro je

1627
01:59:57,840 --> 01:59:59,733
Ovo je tek početak, brate.

1628
02:00:01,200 --> 02:00:02,033
Kako se osjećate?

1629
02:00:04,173 --> 02:00:09,173
Osjećam se usklađeno,
kao da se sve promijenilo.

1630
02:00:09,240 --> 02:00:10,098
Da.

1631
02:00:10,140 --> 02:00:12,678
Pa, imaš puno toga
promjene koja vam dolazi.

1632
02:00:12,720 --> 02:00:15,198
Proći ćeš
faza ružičastog oblaka, u redu?

1633
02:00:15,240 --> 02:00:17,988
To su, to su nove strasti i ideje.

1634
02:00:18,030 --> 02:00:19,788
Potpuno novi način razmišljanja.

1635
02:00:19,830 --> 02:00:24,830
Možda čak čujete glasove,
vidjeti vizije, sve dobre stvari,

1636
02:00:26,250 --> 02:00:28,008
sve su to dobre stvari.

1637
02:00:28,050 --> 02:00:29,350
Samo zapamti tko si.

1638
02:00:30,360 --> 02:00:32,103
I nastavi se vraćati.

1639
02:00:34,455 --> 02:00:35,288
U redu.

1640
02:00:52,920 --> 02:00:54,316
Bok, Titus.

1641
02:00:54,358 --> 02:00:55,191
hej

1642
02:00:59,790 --> 02:01:01,440
Jeste li sigurni da ste spremni za ovo?

1643
02:01:02,430 --> 02:01:03,263
Da.

1644
02:01:10,647 --> 02:01:13,158
Hej, već odlazite?

1645
02:01:13,200 --> 02:01:14,388
Da, čovječe.

1646
02:01:14,430 --> 02:01:16,036
Trebali smo ići na utakmicu.

1647
02:01:16,078 --> 02:01:17,144
Aarone, hajde, dušo, moramo ići.

1648
02:01:17,186 --> 02:01:18,545
U redu.

1649
02:01:20,850 --> 02:01:25,113
O da, hej, Ridge,
moj telefon će biti isključen.

1650
02:01:28,350 --> 02:01:29,838
Hej, ovo je stvarno posebna noć

1651
02:01:29,880 --> 02:01:31,278
za Sheriff Ridge i Autumn.

1652
02:01:31,320 --> 02:01:32,688
Imaš li nešto što im možeš odsvirati?

1653
02:01:32,730 --> 02:01:33,558
Sigurno jesam.

1654
02:01:33,600 --> 02:01:34,650
Hvala. - Naravno.

1655
02:01:36,180 --> 02:01:36,971
Hej, ljudi,

1656
02:01:37,013 --> 02:01:40,847
kako se svi veselite Trinityju
25. godišnji jesenski festival?

1657
02:01:46,169 --> 02:01:48,108
Znaš, upravo sam imao zahtjev da napravim pjesmu

1658
02:01:48,150 --> 02:01:51,018
to se nikada prije nije čulo.

1659
02:01:51,060 --> 02:01:52,968
I do prije samo nekoliko sekundi,

1660
02:01:53,010 --> 02:01:55,098
nije ni imao naslov.

1661
02:01:55,140 --> 02:01:58,253
Ali mislim da ću ovo nazvati
jedan, Autumn Ridge.

1662
02:02:02,258 --> 02:02:07,258
♪ Pogled u budućnost
ovdje na Autumn Ridgeu ♪

1663
02:02:07,976 --> 02:02:12,976
♪ Pronaći ćemo svoju snagu
u svemu što ćemo raditi zajedno ♪

1664
02:02:14,067 --> 02:02:15,926
♪ Stojeći ruku pod ruku ♪

1665
02:02:15,968 --> 02:02:19,156
♪ Suočit ćemo se sa svime što nam se nađe na putu ♪

1666
02:02:19,198 --> 02:02:24,198
♪ Zauvijek ti, zauvijek ja ♪

1667
02:02:25,096 --> 02:02:27,846
♪ Svjetliji dan ♪

1668
02:02:35,227 --> 02:02:38,107
♪ Ovdje u tami ♪

1669
02:02:38,149 --> 02:02:43,149
♪ Tko je mislio da ćemo ikada pronaći svjetlo ♪

1670
02:02:43,958 --> 02:02:46,948
♪ Nastavio sam gurati naprijed ♪

1671
02:02:46,990 --> 02:02:51,990
♪ Znajući da smo dovoljno jaki da se borimo ♪

1672
02:02:52,510 --> 02:02:57,510
♪ Putujte cestom prepunom zavoja ♪

1673
02:02:58,409 --> 02:03:03,409
♪ Vjerujući u poštenje koje smo naučili ♪

1674
02:03:04,313 --> 02:03:08,896
♪ Gledanje u budućnost ovdje na jesen ♪

1675
02:03:11,460 --> 02:03:13,488
Hej, šerife, imaš li sekundu?

1676
02:03:13,530 --> 02:03:14,598
Da, što ima, Woody?

1677
02:03:14,640 --> 02:03:17,208
Hej, čovječe, stalno čujem
sve te stvari o zvijeri.

1678
02:03:17,250 --> 02:03:19,548
Vjeruješ li stvarno u sve to?

1679
02:03:19,590 --> 02:03:20,898
Nisam previše siguran za zvijer,

1680
02:03:20,940 --> 02:03:25,473
ali vjerujem u Trojstvo.

1681
02:03:39,829 --> 02:03:42,393
♪ Tko bi vjerovao ♪

1682
02:03:42,435 --> 02:03:47,435
♪ Gledajući unatrag gdje smo danas ♪

1683
02:03:48,245 --> 02:03:51,145
♪ Nisam to tražio ♪

1684
02:03:51,187 --> 02:03:56,187
♪ Ljubav je ipak došla i pronašla nas ♪

1685
02:03:56,651 --> 02:04:01,651
♪ Svatko od nas bio je slomljen i sam ♪

1686
02:04:02,232 --> 02:04:07,232
♪ Nikada ne sanjamo
bi ikada našao cijeli ♪

1687
02:04:08,379 --> 02:04:11,166
♪ Pogled u budućnost ♪
♪ Pogled u budućnost ♪

1688
02:04:11,208 --> 02:04:13,947
♪ Ovdje na Autumn Ridgeu ♪
♪ Ovdje na Autumn Ridgeu ♪

1689
02:04:13,989 --> 02:04:15,246
♪ Pronaći ćemo svoju snagu ♪
♪ Pronaći ćemo svoju snagu ♪

1690
02:04:15,288 --> 02:04:20,006
♪ U svemu što ćemo raditi zajedno ♪
♪ U svemu što ćemo raditi zajedno ♪

1691
02:04:20,048 --> 02:04:21,907
♪ Stojeći ruku pod ruku ♪
♪ Stojeći ruku pod ruku ♪

1692
02:04:21,949 --> 02:04:23,526
♪ Suočit ćemo se sa svime ♪
♪ Suočit ćemo se sa svime ♪

1693
02:04:23,568 --> 02:04:25,038
♪ Dolazi nam putem ♪ ♪ Dolazi nam putem ♪

1694
02:04:25,080 --> 02:04:28,027
♪ Zauvijek ti ♪

1695
02:04:28,069 --> 02:04:30,935
♪ Zauvijek ja ♪ ♪ Zauvijek ja ♪

1696
02:04:30,977 --> 02:04:34,053
♪ Svjetliji dan ♪ ♪ Svjetliji dan ♪

1697
02:04:40,978 --> 02:04:43,770
♪ Unutar tame ♪

1698
02:04:43,812 --> 02:04:48,812
♪ Tko je mislio da ćemo ikada pronaći svjetlo ♪

1699
02:04:49,660 --> 02:04:52,618
♪ Nastavio gurati naprijed ♪

1700
02:04:52,660 --> 02:04:57,660
♪ Znajući da smo dovoljno jaki da se borimo ♪

1701
02:04:58,150 --> 02:05:03,150
♪ Putovati cestom s zavojima ♪

1702
02:05:03,858 --> 02:05:08,608
♪ Vjerujući u poštenje koje smo naučili ♪

1703
02:05:09,900 --> 02:05:12,650
♪ Pogled u budućnost ♪
♪ Pogled u budućnost ♪

1704
02:05:12,692 --> 02:05:15,418
♪ Ovdje na Autumn Ridgeu ♪
♪ Ovdje na Autumn Ridgeu ♪

1705
02:05:15,460 --> 02:05:16,769
♪ Pronaći ćemo svoju snagu ♪
♪ Pronaći ćemo svoju snagu ♪

1706
02:05:16,811 --> 02:05:21,418
♪ U svemu što ćemo raditi zajedno ♪
♪ U svemu što ćemo raditi zajedno ♪

1707
02:05:21,460 --> 02:05:23,330
♪ Stojeći ruku pod ruku ♪
♪ Stojeći ruku pod ruku ♪

1708
02:05:23,372 --> 02:05:25,007
♪ Suočit ćemo se sa svime ♪
♪ Suočit ćemo se sa svime ♪

1709
02:05:25,049 --> 02:05:26,428
♪ Dolazi nam putem ♪ ♪ Dolazi nam putem ♪

1710
02:05:26,470 --> 02:05:29,450
♪ Zauvijek ti ♪

1711
02:05:29,492 --> 02:05:32,387
♪ Zauvijek ja ♪ ♪ Zauvijek ja ♪

1712
02:05:32,429 --> 02:05:35,227
♪ Svjetliji dan ♪ ♪ Svjetliji dan ♪